Переводы „veil“ в словаре немецко » греческий

Teil <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST м. o ср.

1. Teil nur m (Bereich):

Teil

μέρος ср.

Teil

τμήμα ср.

zum Teil

εν μέρει

zum größten Teil

κατά το μεγαλύτερο μέρος

der vierte Teil (ein Viertel)

το ένα τέταρτο

ich für meinen Teil

όσον αφορά εμένα

sich дат. seinen Teil denken перенос.

βγάζω δικό μου συμπέρασμα

weite Teile des Landes

εκτεταμένες περιοχές της χώρας

2. Teil (Anteil):

Teil

μερίδιο ср.

sie erben zu gleichen Teilen

κληρονομούν κατ' ισομοιρία

sie hat ihren Teil dazu beigetragen

έχει συνεισφέρει και αυτή

3. Teil nur nt (Stück, Bestandteil):

Teil

κομμάτι ср.

Teil

τεμάχιο ср.

etw вин. in seine Teile zerlegen

αποσυναρμολογώ κάτι

in zwei Teile zerbrechen

σπάζω σε δύο κομμάτια

weil [vaɪl] СОЮЗ

weil

γιατί, επειδή

Beil <-(e)s, -e> [baɪl] SUBST ср.

Beil

τσεκούρι ср.

Beil

πελέκι ср.

geil [gaɪl] ПРИЛ.

1. geil (wollüstig):

geil

λάγνος

geil

καυλωμένος

geil auf jdn sein

καυλώνω από κάποιον

2. geil разг. (toll):

geil

τρομερός

geil

καταπληκτικός

er ist ein geiler Typ

είναι φοβερός τύπος

heil [haɪl] ПРИЛ.

1. heil (unverletzt):

heil

άθικτος

heil ankommen

φτάνω σώος και αβλαβής

etw вин. heil überstehen

ξεπερνάω κάτι σώος και αβλαβής

mit heiler Haut davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

2. heil разг. (wieder gesund):

heil

γιατρευμένος

das Knie ist wieder heil

το γόνατο γιατρεύτηκε

3. heil разг. (intakt):

heil

ανέπαφος

etw вин. wieder heil machen

φτιάχνω κάτι

die heile Welt

ο ιδανικός κόσμος

Heil <-(e)s> SUBST ср. ед.

1. Heil (Wohlergehen):

Heil

ευεξία ж.

Heil

ευημερία ж.

2. Heil (Glück):

Heil

ευτυχία ж.

Petri Heil!

καλό ψάρεμα/καλή ψαριά!

3. Heil РЕЛИГ. (Erlösung):

Heil

σωτηρία ж.

Keil <-(e)s, -e> [kaɪl] SUBST м.

1. Keil (Werkzeug):

Keil

σφήνα ж.

2. Keil (Bremsklotz):

Keil

τάκος м.

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] SUBST ср.

Seil

σκοινί ср.

geflochtenes/gedrehtes Seil

πλεγμένο/στριφτό σκοινί

I . viel <mehr, meist> [fiːl] ПРИЛ.

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] НАРЕЧ.

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

Exil <-s, -e> [ɛˈksiːl] SUBST ср.

Exil

εξορία ж.

im Exil leben

ζω στην εξορία

ins Exil gehen

πάω στην εξορία

voll [fɔl] ПРИЛ.

1. voll (gefüllt, besetzt, bedeckt):

voll

γεμάτος

halb voll

μισογεμάτος

der Saal war voll von Leuten

η αίθουσα ήταν γεμάτη κόσμο

mit vollem Mund spricht man nicht

δε μιλάνε με γεμάτο στόμα

ich bin voll

είμαι χορτάτος

voller Freude

γεμάτος χαρά

er spritzte sie voll Wasser

την κατάβρεξε με νερό

das Maß ist voll! перенос.

φτάνει πια!

2. voll (Stimme):

voll

μεστός

3. voll (ganz, komplett):

voll

πλήρης, ολόκληρος, όλος

eine volle Stunde warten

περιμένω μια ολόκληρη ώρα

in voller Größe

ολόκληρος

mit vollem Namen unterschreiben

υπογράφω ολογράφως

die volle Verantwortung tragen

φέρω όλη την ευθύνη

Sie sollen die volle Wahrheit sagen

να πείτε όλη την αλήθεια

etw вин. mit vollem Recht tun

κάνω κάτι με το δίκιό μου

voll und ganz

εντελώς

jdn nicht für voll nehmen разг.

δεν παίρνω κάποιον στα σοβαρά

4. voll разг. (betrunken):

voll

μεθυσμένος, τύφλα/σκνίπα στο μεθύσι

Nil <-s> [niːl] SUBST м. ед.

Nil

Νείλος м.

Ventil <-s, -e> [vɛnˈtiːl] SUBST ср. ТЕХН.

Ventil

βαλβίδα ж.

agil [aˈgiːl] ПРИЛ.

1. agil (körperlich):

agil

ευκίνητος

2. agil (geistig):

agil

εύστροφος

Stil <-(e)s, -e> [ʃtiːl] SUBST м.

1. Stil ЛИТ.:

Stil

ύφος ср.

2. Stil (Baustil):

Stil

ρυθμός м.

im Stil des Barock

σε ρυθμό μπαρόκ

3. Stil (Art und Weise):

Stil

στυλ ср.

in großem Stil

σε μεγάλη έκταση

das ist nicht sein Stil

αυτό δεν είναι το στυλ του