Переводы „��berlassen“ в словаре немецко » испанский

erlassen* неправ. ГЛ. перех.

1. erlassen:

erlassen (Gesetz, Haftbefehl)

promulgar

erlassen (Amnestie)

decretar

2. erlassen (befreien von):

jdm etw erlassen (Pflicht, Arbeit)

eximir a alguien de algo

jdm etw erlassen (Strafe, Schulden)

condonar algo a alguien

zerlassen*

zerlassen неправ. ГЛ. перех. КУЛИН.:

zerlassen

derretir

verlassen¹ ПРИЛ.

1. verlassen:

verlassen (einsam)

solitario

verlassen (öde)

desierto

2. verlassen (zurückgelassen):

verlassen

abandonado

hier|lassen

hierlassen неправ. ГЛ. перех.:

hierlassen

dejar aquí

unterlassen* неправ. ГЛ. перех.

1. unterlassen (absichtlich nicht tun):

unterlassen

dejar

unterlassen

abstenerse de

unterlassene Hilfeleistung

denegación de auxilio

die letzte Untersuchung wurde unterlassen

se anuló la última pesquisa

2. unterlassen (mit etw aufhören):

unterlassen

dejar

unterlassen

abandonar

unterlass das bitte!

¡deja de hacer eso, por favor!

diese Bemerkung hättest du auch unterlassen können

ese comentario podrías habértelo ahorrado

anscheinend kann er diese Dummheiten nicht unterlassen

al parecer no es capaz de dejar (de hacer) esas tonterías

3. unterlassen (versäumen):

unterlassen

omitir

warum haben Sie es unterlassen, mich zu benachrichtigen?

¿cómo pudo dejar de avisarme?

belassen*

belassen неправ. ГЛ. перех.:

belassen

dejar

wir wollen es dabei belassen

dejémoslo así

alles beim Alten belassen

dejar las cosas como estaban

jdn in dem Glauben belassen, dass ...

dejar a alguien en su creencia de que...

herüber|lassen

herüberlassen неправ. ГЛ. перех.:

herüberlassen

dejar pasar [o entrar] [o venir]

hinüber|lassen

hinüberlassen неправ. ГЛ. перех.:

hinüberlassen

dejar pasar

man ließ ihn über die Grenze (zu seinen Freunden) hinüber

le dejaron cruzar la frontera (para ir a ver a sus amigos)

überlassen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich etw überlassen (sich hingeben) возвр. гл.

entregarse a algo