Переводы „Abseitsstellung“ в словаре немецко » испанский

Preisstellung <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Preisstellung

fijación ж. del precio

Bereitstellung <-, -en> СУЩ. ж.

Bereitstellung

puesta ж. a disposición

Bereitstellung

facilitación ж.

Bereitstellung von Arbeitsgeräten

facilitación de herramientas de trabajo

Bereitstellung von Kapital

provisión de capital

Rechtsstellung <-, ohne pl > СУЩ. ж. ЮРИД.

Rechtsstellung

posición ж. jurídica

Rechtsstellung gegenüber Dritten

posición jurídica frente a tercero

Arbeitseinstellung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Arbeitseinstellung (Streik):

Arbeitseinstellung

huelga ж.

Arbeitseinstellung

paro м.

2. Arbeitseinstellung (Auffassung):

Arbeitseinstellung

actitud ж. laboral

Datenbereitstellung <-, -en> СУЩ. ж.

Datenbereitstellung

facilitación ж. de datos

Arbeitsfreistellung <-, -en> СУЩ. ж.

Arbeitsfreistellung zur Geburt

excedencia para el parto

Dauerausstellung <-, -en> СУЩ. ж.

Dauerausstellung

exposición ж. permanente

Ausgangsstellung <-, -en> СУЩ. ж. СПОРТ

Ausgangsstellung

posición ж. inicial [o de salida]

abseits|haltenНОВ [ˈapzaɪts-]

abseitshalten неправ. ГЛ. возвр. гл. sich abseitshalten :

er hielt sich etwas abseits

se mantenía algo alejado

abseits|liegen ГЛ. неперех. irreg

abseitsliegen

estar muy apartado

abseitsliegen

estar en el quinto pino разг.

abseitsliegen (isoliert sein)

encontrarse aislado

Ausstellung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Ausstellung (Veranstaltung):

Ausstellung

exposición ж.

eine Ausstellung veranstalten/eröffnen/besuchen

organizar/inaugurar/asistir a una exposición

auf einer Ausstellung vertreten sein

exponer

auf einer Ausstellung vertreten sein

participar [o estar representado] en una exposición

2. Ausstellung (Ausfertigung):

Ausstellung

expedición ж.

3. Ausstellung (von Schecks):

Ausstellung über +вин.

extensión ж. por

4. Ausstellung (Aufstellen):

Ausstellung

puesta ж.

Fotoausstellung <-, -en> СУЩ. ж.

Fotoausstellung

exposición ж. de fotografía

Funkausstellung <-, -en> СУЩ. ж.

Funkausstellung

exposición ж. de radio y televisión

Betriebseinstellung <-, -en> СУЩ. ж.

Betriebseinstellung

cese м. de la explotación

Helligkeitseinstellung <-, -en> СУЩ. ж.

Helligkeitseinstellung

ajuste м. de brillo

Abseitsfalle СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Abseitsfalle ж. ФУТБ.

trampa (f) del fuera de lugar [o juego]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für technische Vergehen (beispielsweise Abseitsstellung oder falschen Einwurf) kann es keine persönlichen Strafen gegen den Spieler geben.

de.wikipedia.org

Wichtig ist dabei, dass die Regel dabei zunächst die reine Abseitsstellung beschreibt, nicht jedoch, ob diese Abseitsstellung auch als solche geahndet werden muss.

de.wikipedia.org

Dies sind in erster Linie eine zu ahndende Abseitsstellung, gefährliches Spiel, Verstöße gegen die Rückpassregel und unsportliches Verhalten.

de.wikipedia.org

In diesem Spiel übersah er beim 2:0-Erfolg der Belgier eine dem Tor vorausgehende Abseitsstellung.

de.wikipedia.org

Ist dies der Fall, muss die Abseitsstellung geahndet werden, wenn ein Spieleingriff vorliegt.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeit für den Schiedsrichter, auf Abseits oder kein Abseits zu entscheiden, umfasst zwei Beurteilungen: Zunächst muss der Schiedsrichter entscheiden, ob in einer Spielsituation eine Abseitsstellung vorliegt.

de.wikipedia.org

Der an sich nicht regelwidrige Aufenthalt in einer Abseitsstellung wird aber dann zur Regelübertretung, wenn ein Spieler aktiv in das Spiel eingreift.

de.wikipedia.org

Ebenfalls setzt diese Strategie voraus, dass die Abseitsstellung auch von den Schiedsrichtern bemerkt und geahndet wird.

de.wikipedia.org

Bei Einwurf, Eckstoß und einem Abstoß sowie in der eigenen Spielfeldhälfte gibt es keine Abseitsstellung.

de.wikipedia.org