Переводы „Auftritt“ в словаре немецко » испанский

Auftritt <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Auftritt ТЕАТР.:

Auftritt (Auftreten)

salida ж. a escena

Auftritt (Auftreten)

entrada ж. en escena

Auftritt (Vorstellung)

actuación ж.

2. Auftritt (Streit):

Auftritt

disputa ж.

Auftritt

escena ж.

Примеры со словом Auftritt

dein Auftritt war wirklich bühnenreif ирон.

tu actuación ha sido realmente digna de ser puesta en escena

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

su actuación dejó mucho que desear

sein betrunkener Auftritt war eine Peinlichkeit ohnegleichen

fue de lo más lamentable que se presentara embriagado

der öffentlichkeitswirksame Auftritt des Sängers trug zu dem hohen Spendenaufkommen bei

la actuación del cantante, que aumentó la publicidad del evento, contribuyó a que la recaudación de donativos fuera cuantiosa

wenn ihr Rockidol auftritt, ist sie nicht mehr zu halten

cuando aparece su ídolo de rock, ya no hay quien la pare

der Auftritt dieses berühmten Sängers setzte der Show noch ein Glanzlicht auf

la actuación de este famoso cantante supuso otro momento estelar del espectáculo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihr Gesangstalent bescherte ihr mehrere Auftritte in den örtlichen Kirchen, auf verschiedenen Festivitäten und im örtlichen Radio.

de.wikipedia.org

Diese wurden bei Auftritten in kleinen Clubs aufgenommen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde der Song V.I.P. durch Fernseh-Werbung und durch TV-Auftritte promotet.

de.wikipedia.org

2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.

de.wikipedia.org

In den 1960ern und 1970ern hatte er zahlreiche Auftritte in aller Welt.

de.wikipedia.org

Auftritte des Paares in TV-Talkshows und Werbeverträge folgten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres prägendes Merkmal sind die Erzählungen von ländlich-drastischen Begebenheiten, die einen breiten Raum bei den Auftritten einnehmen.

de.wikipedia.org

Er litt unter einer besonders schweren Form des Lampenfiebers und war von den mittlerweile zahlreichen Auftritten geschwächt.

de.wikipedia.org

Sein erster Auftritt mit Karat führte ihn in das niedersächsische Bersenbrück.

de.wikipedia.org

Später konzentrierte sie sich auf Werbung, Theater und Auftritte im Fernsehen.

de.wikipedia.org