GÄNZE - Перевод немецкий на испанский

Gänze [ˈgɛntsə] СУЩ. ж.

zur Gänze

totalmente

zur Gänze

en su totalidad

Ganze(s) <-n, ohne pl > СУЩ. ср.

Ganze(s)

total м.

Ganze(s)

conjunto м.

etw als Ganzes betrachten

considerar algo en conjunto

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes

esto no es ni fu ni fa

aufs Ganze gehen разг.

jugarse el todo por el todo

es geht ums Ganze

todo está en juego

I. ganz [gants] ПРИЛ.

1. ganz:

ganz (gesamt)

todo, entero

ganz (vollständig)

completo

die ganze Zeit über

durante todo el tiempo

die ganze Wahrheit

toda la verdad

ganz Europa

toda Europa

eine ganze Zahl/Note

un número entero/una nota redonda

eine ganze Drehung

un giro completo

das ist eine ganze Menge

esto es bastante

das dauert eine ganze Weile

esto dura bastante

sie hat ganze Arbeit geleistet разг. ирон.

lo destrozó todo

im Ganzen war ich dreimal hier

en total he estado tres veces aquí

2. ganz разг. (unbeschädigt):

ganz

en buenas condiciones, intacto

etw wieder ganz machen

reparar algo

3. ganz разг. (bloß):

ganz

solo

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

el libro ha costado solo tres euros

II. ganz [gants] НАРЕЧ.

1. ganz (völlig):

ganz

totalmente, completamente

etw ganz allein machen

hacer algo totalmente solo

das ist ganz meine Meinung

comparto totalmente esta opinión

das ist ganz sein Stil

es típico de él

das ist etwas ganz anderes

esto es algo totalmente distinto

ganz und gar

completamente

ganz und gar nicht

nada de nada

ganz im Gegenteil

todo lo contrario

2. ganz (vollständig):

ganz

del todo, por completo

etw ganz aufessen

comerse algo del todo

ganz hinten/vorn

detrás/delante del todo

ganz wie Sie meinen

como Ud. quiera, lo que Ud. mande

ganz gleich, wie es ist

sea como sea

du hast ganz Recht

tienes toda la razón

3. ganz (ziemlich):

ganz

bastante

das gefällt mir ganz gut

esto me gusta bastante

4. ganz (sehr):

ganz

muy

ein ganz kleiner Rest

un resto minúsculo

ein ganz klein wenig

muy poco

ganz viel Geld

muchísimo dinero

ganz|machen, ganz machen ГЛ. перех. разг.

ganzmachen → ganz I. 2.

ganzmachen

arreglar

ganzmachen

reparar

etw wieder ganzmachen

arreglar algo

Запись в OpenDict

ganz schön НАРЕЧ.

ganz schön

bastante

es kann ganz schön kalt werden напр.

puede hacer bastante frío

Präsens

ich	mache	ganz
du	machst	ganz
er/sie/es	macht	ganz
wir	machen	ganz
ihr	macht	ganz
sie	machen	ganz

Präteritum

ich	machte	ganz
du	machtest	ganz
er/sie/es	machte	ganz
wir	machten	ganz
ihr	machtet	ganz
sie	machten	ganz

Perfekt

ich	habe	ganzgemacht
du	hast	ganzgemacht
er/sie/es	hat	ganzgemacht
wir	haben	ganzgemacht
ihr	habt	ganzgemacht
sie	haben	ganzgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	ganzgemacht
du	hattest	ganzgemacht
er/sie/es	hatte	ganzgemacht
wir	hatten	ganzgemacht
ihr	hattet	ganzgemacht
sie	hatten	ganzgemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Maximalwert ist 100 Prozent, das heißt die Ressource wird in einem Zeitraum immer und zur Gänze genutzt.

de.wikipedia.org

Auch der Rückrundenauftakt misslang zur Gänze.

de.wikipedia.org

Vom selben Künstler und aus demselben Jahr stammt auch der zur Gänze aus Stahl gefertigte Volksaltar.

de.wikipedia.org

Die Deckspelzen der sterilen Blütchen sind bräunlich, zur Gänze oder nur auf dem Rücke behaart und tragen eine Granne.

de.wikipedia.org

Nach Aufkauf aller Anteile befand es sich später zur Gänze im Eigentum der priv.

de.wikipedia.org