Переводы „aufgeschlagenes“ в словаре немецко » испанский

I . auf|schlagen неправ. ГЛ. неперех.

1. aufschlagen +sein (anschlagen):

aufschlagen auf +дат.

dar contra/en

er schlug mit dem Kopf auf der [o. die] Treppe auf

se dio con la cabeza en la escalera

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

el avión chocó en una zona boscosa

2. aufschlagen +sein (Fenster, Tür):

aufschlagen

abrirse (de golpe)

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

prenderse

aus dem Haus schlugen Flammen auf

salían llamas de la casa

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen um +вин.

subir (de precio)

5. aufschlagen СПОРТ:

aufschlagen

sacar

II . auf|schlagen неправ. ГЛ. перех.

1. aufschlagen (öffnen: Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

Seite 20 aufschlagen

abrir el libro por la página 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch

es como un libro abierto

2. aufschlagen:

aufschlagen (umlegen: Ärmel, Kragen)

arremangar

aufschlagen (Bettdecke)

quitar

aufschlagen (Bettdecke)

abrir

3. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

romper

aufschlagen

abrir

das Eis aufschlagen

romper la capa de hielo

4. aufschlagen (Zelt, Lager):

aufschlagen

montar

sein Quartier aufschlagen

montar el campamento

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

montar casa en Hamburgo

5. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

abrirse

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

me he abierto la rodilla

6. aufschlagen ТОРГ. (hinzurechnen):

aufschlagen auf +вин.

añadir a

die Preise um 5 % aufschlagen

añadir a los precios un 5 %

Примеры со словом aufgeschlagenes

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch

un libro abierto

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch

es como un libro abierto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es wurde von 1968 bis 1972 als Sektionsgebäude für die Universität erbaut und trägt durch seine Form als aufgeschlagenes Buch eine eindeutige Symbolik.

de.wikipedia.org

Mit dem Zeigefinger der rechten Hand zeigt er auf ein aufgeschlagenes Buch in seiner linken Hand, die gleichzeitig den Mantel festhält und strafft.

de.wikipedia.org

Beide Hände stützen sich auf ein aufgeschlagenes Buch, das auf einem antiken Relief mit der Darstellung der drei Grazien liegt.

de.wikipedia.org

Die Blasonierung des Wappens lautet: In Silber auf grünem Boden ein Mönch in schwarzer Kutte und Kappe, in den Händen ein aufgeschlagenes schwarzes Buch haltend, mit einer Gebetskette am Rock.

de.wikipedia.org

Die dritte sitzt an der geöffneten Terrassentür, hält ein aufgeschlagenes Buch auf ihrem Schoss und schaut den anderen zwei Mädchen zu.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Schoß liegt ein aufgeschlagenes großes Buch mit rotem Einband und Messingbeschlägen an den Ecken, offenbar eingebundene Notenblätter.

de.wikipedia.org

Er trägt eine rote Kasel mit breiter Goldborte über einem weißen Untergewand, das sich auf einem schweren Eisenrost bauscht und hält ein aufgeschlagenes Buch in der Hand.

de.wikipedia.org

Auf dem gekrönten Spangenhelm befindet sich ein wachsender Bube mit Stirnband, der ein aufgeschlagenes Buch hält.

de.wikipedia.org

Über ihren Schultern trägt sie ein umhangartiges, aufgeschlagenes, hüftlanges Mäntelchen ohne Arme.

de.wikipedia.org

Das nächste Kapitell zeigt einen Sterbenden auf dem Totenbett, dem ein Priester ein aufgeschlagenes Buch hinhält, dahinter schwebt ein Engel mit ausgebreiteten Flügeln.

de.wikipedia.org