Переводы „bräsig“ в словаре немецко » испанский

blasig [ˈbla:zɪç] ПРИЛ.

1. blasig (Teig, Flüssigkeit):

blasig

lleno de burbujas

du hast den Teig lang genug geknetet, er wird schon blasig

has trabajado bastante la masa, ya empieza a llenarse de burbujas

2. blasig МЕД.:

blasig

lleno de ampollas [o de vejigas]

die verbrannte Haut war blasig geworden

la piel quemada se había ampollado

brackig ПРИЛ.

brackig (Wasser)

salobre

brackig (Erde)

salobreño

brandig ПРИЛ.

1. brandig МЕД.:

brandig

gangrenoso

2. brandig (Getreide):

brandig

atizonado

3. brandig (Wend):

es riecht brandig

huele a quemado

rassig ПРИЛ.

rassig

racial

rassig (feurig)

fogoso

eine rassige Frau

una mujer de rompe y rasga

glasig [ˈgla:zɪç] ПРИЛ.

1. glasig (Blick):

glasig

vidrioso

2. glasig КУЛИН.:

glasig

sofrito

Brasse <-, -n> [ˈbrasə] СУЩ. ж.

1. Brasse ЗООЛ.:

Brasse

tenca ж.

2. Brasse МОР.:

Brasse

braza ж.

käsig [ˈkɛ:zɪç] ПРИЛ. разг.

käsig

pálido

käsig

descolorido

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. неперех.

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

romperse, quebrarse

mir bricht das Herz

se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

romper con

3. brechen разг. (erbrechen):

brechen

vomitar

er musste brechen

tuvo que vomitar

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. перех.

1. brechen (durchbrechen):

brechen

romper, partir

in Stücke brechen

romper en pedazos

in Stücke brechen

despedazar

sich дат. einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen перенос.

romper el hielo

den Waffenstillstand brechen

romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen разг.

esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand)

romper

brechen (Rekord)

batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

violar, quebrantar

brechen (Gesetz)

infringir

brechen (Streik)

boicotear

die Ehe brechen

cometer adulterio

sein Wort brechen

faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen)

romper

brechen (Licht)

refractar

5. brechen высок., лит. (Blume):

brechen

arrancar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. возвр. гл. sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

refractarse

2. brechen (Wellen):

sich brechen

romperse

braun [braʊn] ПРИЛ.

1. braun:

braun (Farbe)

marrón

braun (Farbe)

pancho Чили

braun (Haare)

castaño

braun (Augen)

marrón

braun (dunkel)

oscuro

braun (Teint)

moreno, bronceado

braun gebrannt

bronceado

braun werden

ponerse moreno

2. braun уничиж. (nationalsozialistisch):

braun

nacionalsocialista, nazi

bravo [ˈbra:vo] МЕЖД.

bravo

¡bravo!

bravo

¡bien!

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] ГЛ. перех.

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

brauen [ˈbraʊən] ГЛ. перех.

1. brauen (Bier):

brauen

hacer

brauen

fabricar

2. brauen разг. (Kaffee):

brauen

preparar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zumal ein Cello bräsige Töne aus dem Pathossumpf zerrt und visuelle Blitzshots einen Vorabeindruck geben von dem, was da kommt.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten: „Da lernt der Italiener, was bräsig bedeutet.

de.wikipedia.org

Er wirkt auf den ersten Blick einfältig und eher drollig, unterstrichen wird dieser Eindruck durch seine Stimme, die besonders im englischen Original bräsig, träge und leicht lallend klingt.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm konnte dem Film nichts abgewinnen und urteilte: „Bräsiger Abklatsch von Was das Herz begehrt.

de.wikipedia.org