Переводы „durchstudieren“ в словаре немецко » испанский

durch|diskutieren* ГЛ. перех.

durchdiskutieren

discutir a fondo

durch|strukturieren* [ˈdʊrç-] ГЛ. перех.

1. durchstrukturieren (bis ins Einzelne strukturieren):

durchstrukturieren

estructurar bien

ein gut durchstrukturierter Text

un texto bien estructurado

2. durchstrukturieren (in Einzelheiten planen):

durchstrukturieren

planear al detalle

sein Tag ist immer total durchstrukturiert

siempre tiene todo el día planeado al dedillo

durch|lavieren* ГЛ. возвр. гл.

durchlavieren sich durchlavieren разг.:

sich durchlavieren durch

salir adelante por/en

irgendwie schafft sie es immer, sich durch das Leben durchzulavieren

de algún modo siempre consigue salir adelante en la vida

durch|passieren* ГЛ. перех. КУЛИН.

durchpassieren

pasar

durch|probieren* ГЛ. перех. (testen)

durchprobieren

probar uno a uno

der Dieb probierte alle Zahlenkombinationen durch, bis er die richtige gefunden hatte

el ladrón probó todas las combinaciones numéricas, una tras otra, hasta que logró encontrar la correcta

durchqueren* [dʊrçˈkve:rən] ГЛ. перех.

durchqueren

atravesar

durchqueren

cruzar

durch|stehen неправ. ГЛ. перех.

1. durchstehen (Prüfung, Krankheit):

durchstehen

aguantar

2. durchstehen (Qualen):

durchstehen

sufrir

durchstöbern* ГЛ. перех. разг. (durchsuchen)

durchstöbern

husmear, registrar

durch|steigen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. durchsteigen (durch eine Öffnung):

durchsteigen durch

pasar por

2. durchsteigen разг. durch:

durchsteigen (begreifen)

entender

durchsteigen (sich zurechtfinden)

aclararse

da steigt ja kein Mensch durch

esto no lo entiende nadie

durch|konstruieren* ГЛ. перех.

etw durchkonstruieren

diseñar algo minuciosamente

durch|buchstabieren* ГЛ. перех.

ein Wort durchbuchstabieren

deletrear una palabra de principio a fin

durch|trainieren* ГЛ. перех.

durchtrainieren

someter a entrenamiento

durchtrainieren

entrenar bien

seinen Körper/seine Muskeln gut durchtrainieren

entrenar bien su cuerpo/sus músculos

gut/schlecht durchtrainiert sein

estar bien/mal entrenado

durch|exerzieren* ГЛ. перех. разг.

durchexerzieren

practicar de principio a fin