Переводы „dworze“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

Kürze <-, ohne pl > [ˈkʏrtsə] СУЩ. ж.

1. Kürze (räumlich):

Kürze

corta distancia ж.

Kürze

corta extensión ж.

die Kürze des Transportweges

la corta distancia del camino de transporte

2. Kürze (zeitlich):

Kürze

brevedad ж.

in Kürze

en breve (plazo), dentro de poco

3. Kürze (im Ausdruck):

Kürze

concisión ж.

in aller Kürze

en pocas palabras

in der Kürze liegt die Würze посл.

lo bueno, si breve, dos veces bueno

Warze <-, -n> [ˈvartsə] СУЩ. ж.

1. Warze (Hautwarze):

Warze

verruga ж.

2. Warze (Brustwarze):

Warze

pezón м.

Würze <-, -n> [ˈvʏrtsə] СУЩ. ж.

1. Würze (Substanz):

Würze

condimento м.

2. Würze (Aroma):

Würze

aroma м.

Kerze <-, -n> [ˈkɛrtsə] СУЩ. ж.

1. Kerze (aus Wachs):

Kerze

vela ж.

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

bujía ж.

3. Kerze СПОРТ:

Kerze

vela ж.

Kerze

clavo м.

eine Kerze machen

hacer el clavo

woran [voˈran] НАРЕЧ.

1. woran (interrogativ):

woran

¿en qué?

woran

¿a qué?

woran denkst du?

¿en qué piensas?

woran liegt es?

¿a qué se debe?

woran sind sie gestorben?

¿de qué murieron?

woran hast du ihn erkannt?

¿cómo lo reconociste?

woran kannst du dich noch erinnern?

¿de qué puedes acordarte?

woran kannst du dich noch erinnern?

¿qué puedes recordar?

2. woran (relativisch):

woran

a que

woran

en el cual

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

si supiera a qué se debe

ich weiß nicht, woran ich bin

no sé a qué atenerme

das einzige, woran ich mich noch erinnere

lo único de lo que aún me acuerdo

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

no había nada a lo que pudiera aferrarse

woran auch immer du dich hältst, vergiss die Intuition nicht

sea lo que sea lo que tú mantengas no olvides la intuición

worin [voˈrɪn] НАРЕЧ.

1. worin (interrogativ):

worin

¿en qué?

worin

¿dónde?

worin besteht der Nachteil?

¿dónde está la desventaja?

worin besteht der Unterschied?

¿en qué consiste la diferencia?

2. worin (relativisch):

worin

en el cual

worin

en lo que

es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden

hay algo en lo que se diferencia el original de la falsificación

worin auch immer du Talent hast, nutze es!

¡sea lo que sea para lo que tengas talento, aprovéchalo!

worum [voˈrʊm] НАРЕЧ.

1. worum (interrogativ: Thema, Sache):

worum

¿de qué?

worum

¿sobre qué?

worum handelt es sich?

¿de qué se trata?

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

¿en qué consistía realmente vuestra pelea?

worum soll ich mich sonst noch kümmern?

¿de qué otra cosa quieres que me ocupe?

2. worum (interrogativ: Gegenstand):

worum

¿en torno a qué?

worum

¿alrededor de qué?

worum hatte sich der Schal gewickelt?

¿alrededor de qué se había enrollado la bufanda?

3. worum (relativisch: Thema, Sache):

worum

de que

worum

sobre el cual

ist das alles, worum du bittest?

¿es eso todo lo que pides?

4. worum (relativisch: Gegenstand):

worum

alrededor de lo que

worum

en torno a lo que

ihr Hals, worum sie einen Schal trug

su cuello, arrollado al cual llevaba una bufanda

Schwärze <-, ohne pl > [ˈʃvɛrtsə] СУЩ. ж.

1. Schwärze (Färbung):

Schwärze

negrura ж.

2. Schwärze (Druckerschwärze):

Schwärze

tinta ж. de imprenta

würzen [ˈvʏrtsən] ГЛ. перех.

würzen

condimentar

würzen

sazonar

das Fleisch ist gut gewürzt

la carne está bien sazonada