HERZEN - Перевод немецкий на испанский

herzen [ˈhɛrtsən] ГЛ. перех. высок., лит. (umarmen)

herzen

acariciar

herzen

mimar

Herz¹ <-ens, -en> [hɛrts] СУЩ. ср.

1. Herz:

Herz (Organ)

corazón м.

Herz (Seele)

alma ж. (con artículo masculino en el singular)

im Grunde seines Herzens

en el fondo de su corazón

von Herzen gern

con mil amores

mir blutet das Herz

se me parte el corazón

ich tue es leichten Herzens

lo haré con mucho gusto

schweren Herzens

sintiéndolo en el alma

schweren Herzens

con el corazón dolorido

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

tiene el corazón en un puño

ein Herz und eine Seele sein

ser uña y carne

ein Herz aus Stein haben

tener un corazón de piedra

ein gutes/goldenes Herz haben

tener un gran corazón/un corazón de oro

sich дат. etw zu Herzen nehmen

tomarse algo a pecho

etw nicht übers Herz bringen

no ser capaz de algo

etw nicht übers Herz bringen

no tener el coraje [o el valor] para algo

ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen

le llega al alma el destino de la mujer

etw auf dem Herzen haben

estar afligido por algo

etw auf Herz und Nieren prüfen разг.

examinar algo detenidamente

jdm sein Herz ausschütten

abrir el corazón a alguien

jdm das Herz brechen высок., лит.

partir el corazón [o el alma] a alguien

aus ganzem Herzen

de todo corazón

Hand aufs Herz

con el corazón en la mano

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

se me quitó un peso de encima

ihr wurde warm ums Herz

se emocionó

mir fällt das Herz in die Hose разг.

se me cae el alma a los pies

sich дат. ein Herz fassen

hacer de tripas corazón

jdm etw ans Herz legen

entregar algo al cuidado personal de alguien

jdm am Herzen liegen

ser muy importante para alguien

jdn ins Herz schließen

cogerle cariño a alguien

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

llevar el corazón en la mano

alles, was das Herz begehrt

todo lo que se pueda desear

er hat ein Herz für Tiere/Kinder

le gustan los animales/los niños

haben Sie doch ein Herz!

¡tenga compasión!

2. Herz:

Herz (Zentrum)

corazón м.

Herz (Zentrum)

centro м.

Herz (Inneres)

núcleo м.

sie stießen zum Herzen des Kontinents vor

avanzaron hasta el corazón del continente

verwenden Sie nur das Herz der Artischocke

utilice solamente el corazón de la alcachofa

3. Herz (Herzform):

Herz

forma ж. de corazón

Herz

figura ж. de corazón

Herz² <-ens, -> СУЩ. ср. (Kartenspiel)

Herz

corazones м. pl

Herz

≈ copas ж. pl

Herz ist Trumpf

pinta en copas

Herz-Kreislauf-Stillstand <-(e)s, ohne Pl> СУЩ. м. МЕД.

Herz-Kreislauf-Stillstand

parada ж. cardiovascular [o cardiocirculatoria]

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> СУЩ. ср. МЕД.

Herz-Kreislauf-System

sistema м. cardiocirculatorio

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> СУЩ. ж. МЕД.

Herz-Kreislauf-Erkrankung

enfermedad ж. cardiovascular

Herz-Lungen-Maschine <-, -n> СУЩ. ж. МЕД.

Herz-Lungen-Maschine

corazón-pulmón м. artificial

Herz-Lungen-Maschine

máquina ж. cardiopulmonar

Запись в OpenDict

Herz СУЩ.

jdm etw ans Herz legen (empfehlen)

recomendar algo encarecidamente a alguien

Präsens

ich	herze
du	herzt
er/sie/es	herzt
wir	herzen
ihr	herzt
sie	herzen

Präteritum

ich	herzte
du	herztest
er/sie/es	herzte
wir	herzten
ihr	herztet
sie	herzten

Perfekt

ich	habe	geherzt
du	hast	geherzt
er/sie/es	hat	geherzt
wir	haben	geherzt
ihr	habt	geherzt
sie	haben	geherzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geherzt
du	hattest	geherzt
er/sie/es	hatte	geherzt
wir	hatten	geherzt
ihr	hattet	geherzt
sie	hatten	geherzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

30 bis 50 % Sehleistung ohne Brille/Linse), ein gepflegtes Gebiss, ein belastbares Herz-Kreislauf-System sowie der Ausschluss einiger Krankheiten und Sprachbehinderungen vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Bei allen wurden Fälle von unerwünschten Wirkungen auf das Herz-Kreislauf-System dokumentiert.

de.wikipedia.org

Insbesondere hat es positive Auswirkungen auf das Herz-Kreislauf-System, was sich an einer deutlichen Reduktion des Herzinfarkt-Risikos zeigt.

de.wikipedia.org

Daneben standen sowohl Meeresbeobachtung als auch Forschung an Stammzellen und am Herz-Kreislauf-System auf dem Programm.

de.wikipedia.org

Die Wirkungen von Serotonin auf das Herz-Kreislauf-System sind komplex und umfassen sowohl das Zusammenziehen (Kontraktion) als auch die Entspannung (Relaxation) der glatten Muskulatur von Blutgefäßen.

de.wikipedia.org