Переводы „hohe“ в словаре немецко » испанский

hohe, hoher, hohes [ˈho:ə, ˈho:ɐ, ˈho:əs] ПРИЛ.

hohe → hoch

Смотри также hoch

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ПРИЛ.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier разг.

es un pez gordo

das ist mir zu hoch разг.

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] НАРЕЧ.

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen разг.

tener altas miras

wenn es hoch kommt разг.

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern перенос.

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + прил., нареч.)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt высок., лит.

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen разг.

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen разг.

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch МАТЕМ.:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ПРИЛ.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier разг.

es un pez gordo

das ist mir zu hoch разг.

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] НАРЕЧ.

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen разг.

tener altas miras

wenn es hoch kommt разг.

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern перенос.

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + прил., нареч.)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt высок., лит.

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen разг.

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen разг.

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch МАТЕМ.:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

Höhe <-, -n> [ˈhø:ə] СУЩ. ж.

1. Höhe (räumlich) a. МУЗ.:

Höhe

altura ж.

an Höhe gewinnen/verlieren

ganar/perder altura

die Läufer liegen auf gleicher Höhe

los corredores están a la misma altura

in die Höhe gehen (Preise)

subir

in die Höhe gehen разг.

enfurecerse

das Schiff liegt auf der Höhe von Gibraltar

el barco está a la altura de Gibraltar

die Höhen und Tiefen des Lebens

los altibajos de la vida

die Höhe eines Tons/einer Stimme

la altura de un tono/de una voz

Höhen und Bässe

altos y bajos

auf der Höhe der Zeit

a la altura de los tiempos

auf der Höhe der Zeit sein

estar al día

auf der Höhe sein разг.

estar en plena forma

das ist doch die Höhe! разг.

¡esto es el colmo!

2. Höhe (Anhöhe):

Höhe

alto м.

Höhe

elevación ж.

3. Höhe (Betrag):

Höhe

importe м.

bis zur Höhe von 1.000 Euro

hasta el importe de mil euros

der Gewinn in Höhe von 10.000 Euro geht an ...

el ganador del premio de 10 000 € es...

das hängt von der Höhe der Temperatur/des Gehaltes ab

depende de la temperatura/del sueldo

etw in die Höhe treiben

hacer subir algo

4. Höhe (Höhepunkt):

Höhe

cima ж.

sie war auf der Höhe ihrer Karriere

estaba en la cima de su carrera

Hoch <-s, -s> СУЩ. ср.

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

viva м.

ein Hoch auf jdn ausbringen

dar un viva en honor de alguien

2. Hoch МЕТЕО.:

Hoch

anticiclón м.

Hoch

altas presiones ж. pl

hoch verschuldet, hochverschuldet ПРИЛ.

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch gespannt, hochgespannt ПРИЛ. разг.

hoch gespannte Erwartungen

gran expectación

hoch kompliziert, hochkompliziert <höchstkompliziert> ПРИЛ.

hoch kompliziert

muy complicado

hochbegabt, hoch begabt [ˈ--ˈ-] ПРИЛ.

hochbegabt

muy inteligente

hochbegabt

altamente dotado

hoch bezahlt, hochbezahlt [ˈ--ˈ-] ПРИЛ.

hoch bezahlt

muy bien remunerado

hochgeachtet, hoch geachtet ПРИЛ.

sie ist dort hochgeachtet

allí la aprecian mucho

hoch angesehen, hochangesehen [ˈ-ˈ----] ПРИЛ.

hoch angesehen

de gran prestigio

hoch entwickelt, hochentwickelt [ˈ--ˈ--] ПРИЛ.

hoch entwickelt

muy desarrollado

hoch entwickelt

de alto nivel

hochgeehrt, hoch geehrt ПРИЛ. высок., лит.

hochgeehrt

muy apreciado

hochgeehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch achten, hoch|achten ГЛ. перех.

jden hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch industrialisiert, hochindustrialisiert [ˈ------ˈ-] ПРИЛ.

hoch industrialisiert

altamente industrializado

hochgelobt, hoch gelobt ПРИЛ.

hochgelobt

muy elogiado

hoch dotiert, hochdotiert ПРИЛ.

hoch dotiert

muy bien pagado [o retribuido]

Höhe СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Höhe (Betrag) ж.

cuantía ж.

Примеры со словом hohe

hohe Würdenträger

altos dignatarios

hohe Steuern

impuestos altos

hohe Ehre

un gran honor

hohe Wachstumsgröße

variable elevada de crecimiento

hohe Nachfrage

gran demanda

hohe Besteuerung

imposición alta

eine hohe Flanke schlagen

centrar por alto

das hohe C, c

el do de pecho

eine hohe Leistung erbringen

tener un buen desempeño лат. америк.

eine hohe/niedrige Stirn

una frente alta/estrecha

das hohe Haus

la Cámara Alta

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

eine hohe/niedrige Auslandsverschuldung

una deuda externa [o exterior] alta/baja

hohe Wellen schlagen

causar sensación

flache/hohe Absätze

tacones bajos/altos

hohe/niedrige Feuchtigkeit

alto/bajo grado de humedad

er spielt um hohe Summen

juega grandes sumas

hohe Ansprüche an jdn stellen

ser muy exigente con alguien

die hohe Schule des Kochens

el gran dominio de la cocina

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Widerlager der Gewölbe in drei Meter Höhe an der Nordmauer des Ost-West-Gangs waren deutlich sichtbar.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Lauben bestehen aus einem zentralen Maibaum, der entlang eines Baumsprösslings mit einer Höhe von bis zu fünf Metern errichtet wird.

de.wikipedia.org

Sie erhielt einen Vertrag über ihre Biographie beim britischen Verlag Weidenfeld & Nicolson in Höhe von zwei Millionen Pfund (rund 2,3 Millionen Euro).

de.wikipedia.org

Im steuerlichen Sinne gehört die Ausbildungsvergütung unabhängig von ihrer Höhe zu den Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit.

de.wikipedia.org

Der Sprung aus 233 Metern Höhe über Grund wird als Touristenattraktion angeboten.

de.wikipedia.org

Erstmals konnte 1958 den Mitgliedern eine Warenrückvergütung in Höhe von 5 % gutgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Über die Höhe des Schadensersatzes sollte erst in einem weiteren Verfahrensabschnitt entschieden werden.

de.wikipedia.org

Sie steht auf 463 Meter Höhe über Normalnull auf einer Wiese neben der Straße in Richtung Plankenfels.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Das Griffstück letzterer jedoch endete schon in Höhe des Magazinschachts, was den Schützen bei der Handhabung der Maschinenpistole zur Improvisation zwang.

de.wikipedia.org