Переводы „japonnen“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. неперех.

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen разг. уничиж. (verrückt sein):

spinnen

estar loco

du spinnst ja!

¡estás loco!

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. перех.

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tejer

ersinnen*

ersinnen

idear, imaginar

ersinnen (erfinden)

inventar

I . gewinnen* <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] ГЛ. перех.

1. gewinnen (Krieg, Spiel, Medaille):

gewinnen

ganar

sie hat den Hochsprung gewonnen

ha ganado el salto de altura

ein Spiel gegen jdn gewinnen

ganar un partido frente a alguien

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ganar

gewinnen

obtener

Zeit/Boden gewinnen

ganar tiempo/terreno

Abstand gewinnen

distanciarse

Abstand gewinnen

tomar distancia

damit ist nichts gewonnen

con esto no se gana nada

jds Sympathie gewinnen

ganarse las simpatías de alguien

jdn zum Freund gewinnen

ganarse la amistad de alguien

jdn als Kunden gewinnen

ganarse a alguien como cliente

jdn für etw gewinnen

ganar(se) a alguien para algo

Einblick in etw gewinnen

llegar a conocer algo

wie gewonnen, so zerronnen посл.

lo que el agua trae, el agua se lleva

3. gewinnen:

gewinnen (Rohstoff)

sacar

gewinnen (Rohstoff)

obtener

gewinnen (erzeugen)

elaborar

gewinnen (Energie)

producir

gewinnen (Kohle)

extraer

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

de estas uvas se hace vino

II . gewinnen* <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] ГЛ. неперех.

1. gewinnen bei +дат.:

gewinnen (siegen)

vencer

gewinnen (siegen)

ganar +дат. en

gewinnen (in Lotterie)

ganar

die Mannschaft gewann 1:3

el equipo ganó por 1 a 3

ich habe im Lotto gewonnen

me ha tocado la primitiva

2. gewinnen (zunehmen, besser werden):

gewinnen an +дат.

ganar (en)

an Höhe/an Bedeutung gewinnen

ganar en altura/en importancia

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

ganar influencia/experiencia/(en) madurez interior

3. gewinnen (besser wirken):

gewinnen durch +вин.

ganar con

gewinnen durch +вин.

mejorar con

I . gesonnen [gəˈzɔnən] ГЛ.

gesonnen прич. прош. вр. von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] ПРИЛ.

gesonnen sein, etw zu tun

tener la intención de hacer algo

Смотри также sinnen

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ГЛ. неперех. высок., лит.

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über

pensar en

sinnen über

recapacitar sobre

2. sinnen (trachten):

sinnen auf

aspirar a

I . besonnen [bəˈzɔnən] ГЛ.

besonnen прич. прош. вр. von besinnen

II . besonnen [bəˈzɔnən] ПРИЛ.

besonnen (umsichtig)

sensato

besonnen (umsichtig)

juicioso

besonnen (vorsichtig)

prudente

besonnen (rücksichtsvoll)

considerado

besonnen bleiben

mantener la serenidad

sein besonnenes Verhalten rettete ihn

lo salvó lo juicioso de su comportamiento

III . besonnen [bəˈzɔnən] НАРЕЧ.

besonnen

con sensatez

besonnen

juiciosamente

wir müssen sehr besonnen vorgehen

debemos proceder con mucha prudencia

Смотри также besinnen

besinnen* неправ. ГЛ. возвр. гл. sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

reflexionar, meditar

sie besann sich eines Besseren

cambió de opinión

sie besann sich eines Besseren

se lo pensó mejor разг.

2. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf

acordarse de

sich besinnen

recordar

wenn ich mich recht besinne

si la memoria no me falla

I . beginnen <beginnt, begann, begonnen> ГЛ. неперех.

beginnen

comenzar a

beginnen

empezar a

es beginnt zu regnen

comienza a llover

der Unterricht beginnt um 8 Uhr

la clase empieza a las ocho

II . beginnen <beginnt, begann, begonnen> ГЛ. перех.

beginnen

comenzar

beginnen

empezar

wie sollte er es beginnen, sie auf sich aufmerksam zu machen? высок., лит.

¿qué debería hacer para llamar su atención?

wer viel beginnt, zu nichts es bringt посл.

quien mucho abarca poco aprieta

entspinnen*

entspinnen неправ. ГЛ. возвр. гл. sich entspinnen:

sich entspinnen

entablarse, entramarse

versponnen [fɛɐˈʃpɔnən] ПРИЛ.

versponnen

excéntrico

versponnen

extravagante