Переводы „mein Freund“ в словаре немецко » испанский

mein Freund

mi novio

mein liebster Freund

mi querido amigo

mein lieber Freund! ирон.

¡amigo mío!

oho, so haben wir aber nicht gewettet, mein Freund!

¡oiga, amigo, esto no es lo que apostamos!

Переводы „mein Freund“ в словаре испанско » немецкий

mi amigo/amiga/casa

mein Freund/meine Freundin/mein Haus

caro amigo:...

(mein) teurer Freund, ...

mi amigo más querido

mein liebster Freund

mi novio es de armas tomar

mein Freund lässt sich nichts gefallen

es mi amigo, le tengo un gran aprecio

er ist mein Freund, ich mag ihn sehr

mi novio me trata como un trasto

mein Freund behandelt mich wie ein Stück Dreck

mi novio soporta la bebida como nadie

mein Freund verträgt den Alkohol wie sonst keiner

desde que mi hermano y su novia se abarraganaron mi padre no quiso volver a saber nada de ellos

seit mein Bruder und seine Freundin zusammengezogen sind, wollte mein Vater nichts mehr von ihnen wissen

me da en la nariz que mi novio se lía con otra

ich habe so das Gefühl, dass mein Freund mit einer anderen herummacht

mi amigo es un tipo acaballerado que siempre me deja pasar delante

mein Freund ist ein Gentleman und lässt mir immer den Vortritt

vivo con mis padres/mi novia

ich wohne bei meinen Eltern/mit meiner Freundin (zusammen)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese junge Bäuerin war sehr schön, und es war mein Freund, der in sie verliebt war.

de.wikipedia.org

Mein Freund der Scheich ist ein schwedischer Kinderfilm aus dem Jahr 1997.

de.wikipedia.org

Das Motto war: „Mein Freund ist Ausländer“ gegen Ausländerfeindlichkeit.

de.wikipedia.org

In der Literatur wird häufig auf das Hohelied verwiesen, wo es in und heißt: „Mein Freund ist mein und ich bin sein, der unter Lotosblüten weidet.

de.wikipedia.org

Gerade weil sie nicht auf Gegenseitigkeit aus sei, erwarte sie einen nichtkommerziellen Austausch: „dass nämlich mein Feind eines Tages mein Freund werden könnte.

de.wikipedia.org

Dieser soll erwidert haben: „Sei ruhig, mein Freund, wir wollen zusammen fechten und uns zusammen guillotinieren lassen.

de.wikipedia.org