Переводы „rausfuttern“ в словаре немецко » испанский

aus|futtern ГЛ. перех. АРХИТ.

ausfuttern mit +дат.

llenar de/con

aus|füttern ГЛ. перех.

1. ausfüttern (mit Innenfutter versehen):

ausfüttern mit +дат.

forrar de/con

2. ausfüttern (auskleiden):

ausfüttern mit +дат.

revestir de/con

3. ausfüttern АРХИТ. (ausfüllen):

ausfüttern mit +дат.

llenar de/con

4. ausfüttern (reichlich versorgen):

ausfüttern

cebar

ausfüttern

engordar

an|futtern ГЛ. возвр. гл. разг.

sich einen Bauch anfuttern

echar barriga разг.

sich ein paar Kilos angefuttert haben

haber ganado unos cuantos kilos [o kilitos разг.]

heraus|filtern ГЛ. перех.

herausfiltern ТЕХН.

separar filtrando

herausfiltern (Informationen)

escoger

herausfiltern (Informationen)

entresacar

ab|füttern ГЛ. перех.

1. abfüttern (Tiere):

abfüttern

echar de comer

das Vieh abfüttern

echar de comer al ganado

2. abfüttern разг. ирон. (Personen):

abfüttern

dar de comer

in der Jugendherberge wurden die Wanderer erst mal abgefüttert

en el albergue juvenil lo primero que hicieron fue dar de comer a los excursionistas

zu|buttern ГЛ. перех. разг.

jdm etwas zubuttern

dar una ayudita económica a alguien

meine Eltern buttern mir noch etwas zu

mis padres me siguen echando una mano

das Projekt wurde immer teurer, der Konzern musste Millionen zubuttern

el proyecto fue encareciendo y la empresa tuvo que seguir poniendo millones y millones

auffuttern ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw auffuttern (mit großem Appetit) перех. шутл. разг.

comerse la última pieza de algo возвр. гл.

anfüttern ГЛ.

Статья, составленная пользователем

anfüttern ANGELSPORT

atraer con cebos

die Fische anfüttern

atraer a los peces con cebos