ZAHLEN - Перевод немецкий на испанский

zahlen [ˈtsa:lən] ГЛ. неперех., перех.

zahlen

pagar

zahlen (Schuld)

satisfacer, liquidar

Herr Ober, bitte zahlen!

camarero, ¡la cuenta, por favor!

ich möchte bitte zahlen

la cuenta, por favor

bar zahlen

pagar al contado

mit einem Scheck zahlen

pagar con cheque

kann ich in Euro zahlen?

¿puedo pagar en euros?

er zahlte mit einem Hunderter

pagó con un billete de cien

lass mal, ich zahle!

¡deja, ya pago yo!

er zahlt die Miete/die Rechnung

paga el alquiler/la cuenta

was habe ich zu zahlen?

¿cuánto le debo?

Запись в OpenDict

zahlen ГЛ.

bar zahlen неперех.

pagar en efectivo

I. zählen [ˈtsɛ:lən] ГЛ. неперех.

zählen

contar

bis zehn zählen

contar hasta diez

hier zählt nur die Leistung

aquí solo cuenta el rendimiento

das zählt nicht

eso no cuenta

auf jdn/etw zählen

contar con alguien/algo

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

contamos plenamente con su colaboración

zu etw дат. zählen

contarse [o figurar] entre algo

er zählt zu den besten Stürmern der Liga

figura entre los mejores delanteros de la liga

ich zähle mich zu seinen Freunden

me considero uno de sus amigos

II. zählen [ˈtsɛ:lən] ГЛ. перех.

zählen

contar

zählen

hacer recuento

zählen (Bevölkerung)

hacer el censo

zählen (Stimmen bei Wahlen)

escrutar, hacer el escrutinio

seine Tage sind gezählt

sus días están contados

ich zähle die Stunden bis zu seiner Ankunft

cuento las horas (que faltan) para su llegada

Sollzahlen, Soll-Zahlen СУЩ. ж. pl ЭКОН.

Sollzahlen

cifras ж. pl estimadas

Zahl <-, -en> [tsa:l] СУЩ. ж.

1. Zahl a. МАТЕМ., ЛИНГВ.:

Zahl

número м.

Zahl (Ziffer)

cifra ж.

Zahl (Ziffer)

guarismo м.

eine dreistellige Zahl

un número de tres cifras

gerade/ungerade/ganze/natürliche Zahlen

números pares/impares/enteros/naturales

eine krumme Zahl разг. (nicht rund)

una cifra con pico

eine krumme Zahl (mit Nachkommastellen)

un número no entero [o con decimales]

arabische/römische Zahlen

números arábigos/romanos

2. Zahl (Zahlenangabe):

Zahl

cantidad ж.

Zahl

dato м. numérico

etw in Zahlen ausdrücken

expresar algo en cifras

rote Zahlen schreiben

estar en números rojos

aus den roten Zahlen kommen

superar un déficit

aus den roten Zahlen kommen

superar una situación financiera difícil

genauere Zahlen liegen bisher nicht vor

hasta ahora no disponemos de datos más exactos

3. Zahl (Anzahl):

in großer Zahl

en gran número

in voller Zahl

al completo

fünf an der Zahl

(en número de) cinco

die Zahl der Arbeitslosen/Mitarbeiter ist gestiegen/gesunken

la cifra de parados/empleados ha aumentado/descendido

HEX-Zahl <-, -en> СУЩ. ж. ИНФОРМ., МАТЕМ.

HEX-Zahl

cifra ж. HEX

Machzahl, Mach-Zahl СУЩ. ж. <-, -en> ФИЗ.

Machzahl

mach м.

Machzahl

número м. de Mach

Corona-Zahl <-, -en> СУЩ. ж.

Corona-Zahl

cifra ж. del coronavirus

Запись в OpenDict

Pro­zent­zahl СУЩ.

Pro­zent­zahl ж. МАТЕМ.

cantidad (f) porcentual ж.

Präsens

ich	zahle
du	zahlst
er/sie/es	zahlt
wir	zahlen
ihr	zahlt
sie	zahlen

Präteritum

ich	zahlte
du	zahltest
er/sie/es	zahlte
wir	zahlten
ihr	zahltet
sie	zahlten

Perfekt

ich	habe	gezahlt
du	hast	gezahlt
er/sie/es	hat	gezahlt
wir	haben	gezahlt
ihr	habt	gezahlt
sie	haben	gezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezahlt
du	hattest	gezahlt
er/sie/es	hatte	gezahlt
wir	hatten	gezahlt
ihr	hattet	gezahlt
sie	hatten	gezahlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Inwieweit diese Sollzahlen tatsächlich eingehalten wurden, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Für Schleusingen betrugen die Sollzahlen fünf Priesterbrüder und einen Laienbruder.

de.wikipedia.org

Die Wehrmacht schrieb Sollzahlen in der Rüstungsproduktion vor.

de.wikipedia.org

Viele mussten jedoch wieder heim geschickt werden, da die Kopfzahlen die etatmäßigen Sollzahlen weit überschritten.

de.wikipedia.org

Oberhalb der kritischen Machzahl überschreiten Teilumströmungen die Schallgeschwindigkeit.

de.wikipedia.org