Переводы „zurückspielen“ в словаре немецко » испанский

zurück|spulen ГЛ. перех.

zurückspulen

rebobinar

einen Film/eine Kassette zurückspulen

rebobinar un carreta/una cinta

zurück|springen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. zurückspringen (Person):

zurückspringen

dar un salto atrás

2. zurückspringen (zurückprallen):

zurückspringen

rebotar

zurück|stellen ГЛ. перех.

1. zurückstellen (an einen Platz):

zurückstellen

volver a poner en su sitio

2. zurückstellen:

zurückstellen (nach hinten)

mover hacia atrás, poner atrás

zurückstellen (Uhr)

retrasar

zurückstellen (Heizung)

bajar

3. zurückstellen (Waren):

zurückstellen

reservar

4. zurückstellen (aufschieben):

zurückstellen

aplazar, prorrogar

Kinder bei der Einschulung um ein Jahr zurückstellen

aplazar un año la escolarización de niños

5. zurückstellen (Wünsche):

zurückstellen

postergar, posponer

ich habe meine Bedenken zurückgestellt

he dejado atrás mis reparos

zurück|blicken ГЛ. неперех.

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

mirar (hacia) atrás

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken auf

pasar revista a

zurück|stehen неправ. ГЛ. неперех.

1. zurückstehen (weiter hinten stehen):

zurückstehen

quedar atrás, estar atrás

2. zurückstehen (schlechter sein):

zurückstehen

quedarse atrás

er wollte nicht hinter ihnen zurückstehen

no quería quedarse atrás

3. zurückstehen (verzichten):

zurückstehen

renunciar

sie musste immer hinter den anderen zurückstehen

siempre tuvo que desistir a favor de los demás

zurück|scheuen ГЛ. неперех. +sein

vor etw дат. zurückscheuen

arredrarse ante algo

vor etw дат. zurückscheuen

acobardarse ante algo

er scheut auch vor Mord nicht zurück

ni siquiera retrocede ante un asesinato

zurück|schnellen ГЛ. неперех. +sein

zurückschnellen

volver a su posición original

er spannte das Gummi über seine Finger und lies es plötzlich zurückschnellen

estiró la goma con el dedo y de pronto la soltó

zurückeilen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

zurückeilen неперех.

volver rápidamente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aufgenommene Videos können verlustfrei (native-DV) digital auf einen Computer kopiert werden, dort geschnitten, bearbeitet und wenn der Camcorder dies unterstützt, wieder zur Kamera zurückgespielt werden.

de.wikipedia.org

Diese versuchen den Ball so zum Gegner zu spielen, dass dieser ihn nicht regelkonform zurückspielen kann.

de.wikipedia.org

Über einen Dump lassen sich die Daten über verschiedene Versionen hinweg problemlos wieder in die Datenbank zurückspielen, es ist auch ein Portieren in ein anderes Datenbanksystem möglich.

de.wikipedia.org

Dort wird er im Reflexbogen monosynaptisch auf ein Motoneuron verschaltet und schließlich über efferente Fasern als Erregung zum Muskel zurückgespielt.

de.wikipedia.org

Der Ball darf dreimal berührt werden, bevor er auf die gegnerische Tischplatte zurückgespielt wird.

de.wikipedia.org

Pro Spielzug darf er von drei unterschiedlichen Spielern berührt werden, muss dann aber spätestens durch den dritten Spieler über das Band zum Gegner zurückgespielt werden.

de.wikipedia.org

Dieser stellt den Ball möglichst hoch, sodass der Striker ihn kräftig zurückspielen kann.

de.wikipedia.org

Ein Aufschlag konnte dadurch wesentlich leichter longline zurückgespielt werden, wodurch man sich eine Verringerung des Vorteils des Aufschlägers erhoffte.

de.wikipedia.org

Außerdem dürfen die Feldspieler den Ball nicht absichtlich in den eigenen Torraum zurückspielen.

de.wikipedia.org

Dieses kann dann beim Zurückspielen des jeweiligen Images miteinbezogen werden.

de.wikipedia.org