Переводы „Lebensereignis“ в словаре немецко » польский

Me̱dienereignis <‑ses, ‑se> СУЩ. ср.

Medienereignis

wydarzenie ср. medialne

Natu̱rereignis <‑ses, ‑se> СУЩ. ср., Natu̱rerscheinung СУЩ. ж. <‑, ‑en>

Naturereignis

zjawisko ср. przyrody

le̱benserhaltend ПРИЛ.

lebenserhaltend

podtrzymujący życie

Le̱benserinnerungen СУЩ. мн.

Lebenserinnerungen

wspomnienia ntpl

Lebenserinnerungen

pamiętniki м. мн.

Ere̱i̱gnis <‑ses, ‑se> СУЩ. ср.

Ereignis

wydarzenie ср.

Ereignis

zdarzenie ср.

kriegsauslösendes Ereignis

wydarzenie wywołujące wojnę

unvorhergesehene Ereignisse

nieprzewidziane wydarzenia

schädigendes Ereignis

zdarzenie szkodliwe

unabwendbares Ereignis

zdarzenie nieuchronne

ein freudiges Ereignis

radosne wydarzenie

das Ereignis des Jahres

wydarzenie roku

Le̱bensende <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Lebensende

koniec м. [lub kres м. ] życia

bis ans Lebensende

do końca życia

bis an mein Lebensende

do końca moich dni

Le̱benselixier <‑s, ‑e> СУЩ. ср.

Lebenselixier

eliksir м. życia [lub młodości]

der Fußball war sein Lebenselixier fig

piłka ж. nożna była jego eliksirem młodości fig

I . le̱bensnah ПРИЛ.

lebensnah

życiowy

lebensnah

praktyczny

lebensnah

realny

ein lebensnaher Film

życiowy film м.

ein lebensnaher Unterricht

praktyczna lekcja ж.

II . le̱bensnah НАРЕЧ.

etw lebensnah beschreiben

realnie coś opisywać [св. opisać]

Le̱bensweg <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м. высок.

Lebensweg

droga ж. życiowa

jdm alles Gute für den weiteren Lebensweg wünschen

życzyć komuś wszystkiego najlepszego na dalszej drodze życia

le̱bensfroh ПРИЛ.

lebensfroh

cieszący się życiem

lebensfroh sein

cieszyć się życiem

le̱bensgroß ПРИЛ.

lebensgroß

naturalnej wielkości

I . le̱benslang ПРИЛ.

lebenslang Verpflichtung

na całe życie

lebenslang Freundschaft

dozgonny

lebenslang Haft

dożywotni

lebenslange Rente

dożywotnia renta ж.

II . le̱benslang НАРЕЧ.

lebenslang zuerkannt:

lebenslang

dożywotnio

le̱benswert ПРИЛ.

das Leben ist lebenswert

życie warte jest, aby go przeżyć

für jdn ist das Leben nicht mehr lebenswert

dla kogoś życie ср. nie ma już sensu [lub stało się bezwartościowe]

Le̱benszeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Lebenszeit

długość ж. życia

Beamter auf Lebenszeit

urzędnik м. piastujący dożywotnie stanowisko

Zufallsereignis СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Zufallsereignis ср. МАТЕМ.

zdarzenie losowe ср.

Lebensbereich СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Lebensbereich м.

dziedzina życia ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Meist liegt der primären Insomnie ein auslösendes Lebensereignis zugrunde.

de.wikipedia.org

Ohne Vulnerabilität würde eine Person das jeweilige Lebensereignis ohne Erkrankung bewältigen.

de.wikipedia.org

Andererseits würde eine vulnerable Person ohne kritisches Lebensereignis nicht erkranken.

de.wikipedia.org

Ob ein kritisches Lebensereignis zu einem erhöhten Erkrankungsrisiko führt, hängt sowohl von Merkmalen des Ereignisses als auch von Merkmalen der betroffenen Person ab.

de.wikipedia.org