Переводы „Versiegelung“ в словаре немецко » польский

versi̱e̱geln* ГЛ. перех.

1. versiegeln (verschließen):

versiegeln Brief

pieczętować [св. za‑]

versiegeln Brief

lakować [св. za‑]

versiegeln Wohnung

pieczętować [св. o‑]

2. versiegeln (beschichten):

versiegeln Parkett, Fußboden

lakierować [св. po‑]

Zersi̱e̱delung <‑, ‑en> СУЩ. ж. form

Zersiedelung

sposób м. zabudowy szkodzący krajobrazowi

Vo̱rspiegelung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Vorspiegelung

udawanie ср.

Vorspiegelung

symulowanie ср.

durch Vorspiegelung von Krankheit

przez symulowanie choroby

das ist [eine] Vorspiegelung falscher Tatsachen

to jest podstęp м. [lub prowokacja ж. ]

Za̱hnversiegelung <‑, ‑en> СУЩ. ж. МЕД.

Zahnversiegelung

lakowanie ср. zębów

versi̱e̱gen* ГЛ. неперех. +sein высок.

versiegen (Quelle, Tränen)

wysychać [св. wyschnąć]

versiegen (Kräfte) fig

wyczerpać się

versiegen (Gespräch) fig

ustawać [св. ustać ]высок.

Entsi̱e̱gelung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Entsiegelung

zdjęcie ср. pieczęci

Bo̱denversiegelung <‑, ‑en> СУЩ. ж. GEO

Bodenversiegelung

uszczelnienie ср. powierzchni gruntu

Entspi̱e̱gelung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ТЕХН.

Entspiegelung

wyeliminowanie ср. odblasku

Spi̱e̱gelung <‑, ‑en> [ˈʃpiːgəlʊŋ] СУЩ. ж.

1. Spiegelung МЕД.:

Spiegelung

wziernikowanie ср.

Spiegelung

endoskopia ж.

2. Spiegelung (Luftspiegelung):

Spiegelung

fatamorgana ж.

Spiegelung

miraż м.

A̱u̱fwiegelung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Aufwiegelung

podburzanie ср.

Verstẹllung¹ <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Verstellung (örtlich):

Verstellung

przesunięcie ср.

Verstellung

przestawienie ср.

2. Verstellung (Versperrung):

Verstellung

zagrodzenie ср.

Verstellung

zatarasowanie ср.

3. Verstellung ТЕХН.:

Verstellung

ustawienie ср.

Verstellung (Einstellung)

nastawienie ср.

Verstellung (Regulierung)

regulacja ж.

Verstellung (nach Skala)

ustawienie ср.

Verschwelung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Verschwelung ж. ХИМ.

wytlewanie ср.

Verschwelung ж. ХИМ.

półkoksowanie ср.

Verseilung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Verseilung ж. ТЕХН.

skręcanie (lin, żył kabla) ср.

Verseilung ж. ТЕХН.

skręt (lin, żył kabla) м.

Verseilung in Bündeln ж. ТЕХН.

skręt pęczkowy м.

Flächenversiegelung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Flächenversiegelung ж.

powierzchnie pokryte nieprzepuszczalnym materiałem ж. мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er verstand die von ihm gespendete Taufe deshalb als Versiegelung des Täuflings.

de.wikipedia.org

Die Reduzierung der infiltrierenden Wassermenge wird durch den Interzeptionsspeicher der Steine und die Versiegelung der Oberfläche bewirkt.

de.wikipedia.org

Erreicht werden kann dies durch die Aufteilung der Versiegelung auf verschiedene Arten von Türen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird die Versiegelung in verschiedenen apostolischen Gemeinschaften als ein Sakrament angesehen.

de.wikipedia.org

Mutterboden ist jedoch durch Erosion, Versiegelung, Eintrag von Giftstoffen und anderen Raubbau gefährdet.

de.wikipedia.org

Infolge dieser Umwandlung kommt es zu Versiegelung unterschiedlichen Ausmaßes, diese ist jedoch geringer als der Flächenverbrauch.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird dadurch angeraut, so dass die Versiegelung in den mikroskopisch kleinen Schmelzvertiefungen retentiv auf der Zahnoberfläche halten kann.

de.wikipedia.org

Damit sich die Brücke besser in das Landschaftsbild einfügt, wurde die Konstruktion mit einer farblichen Versiegelung versehen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich dienten sie zur Versiegelung von Geldbeuteln für Soldzahlungen.

de.wikipedia.org

Trotz der Versiegelung treten geringe Mengen radioaktiven Materials aus.

de.wikipedia.org