Переводы „bekannteste“ в словаре немецко » польский

I . bekạnnt [bə​ˈkant] ГЛ. перех., возвр. гл.

bekannt pp von bekennen

II . bekạnnt [bə​ˈkant] ПРИЛ.

1. bekannt (berühmt):

bekannt Person, Künstler, Sache

znany

bekannt Person, Künstler, Sache

słynny

bekannt werden

stać się znanym

durch etw [in der Öffentlichkeit] bekannt werden

stać się dzięki czemuś [powszechnie] znanym

bekannt für etw sein

słynąć [lub być znanym] z czegoś

sie ist dafür bekannt, dass sie immer zu spät kommt

jest znana z tego, że zawsze się spóźnia

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

hotel м. słynie z dobrego jedzenia

das ist uns wohl bekannt

to jest nam dobrze znane

2. bekannt (gewusst):

bekannt

wiadomy

das war mir nicht bekannt

nic mi nie było o tym wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież każdy wie

als bekannt voraussetzen

zakładać, że coś jest wiadome

3. bekannt (nicht fremd):

bekannt

znajomy

jdm bekannt sein

być komuś znanym

er ist mir bekannt

on jest mi znany

er ist mir bekannt

znam go

jdn [mit jdm] bekannt machen

zapoznawać [св. zapoznać] kogoś [z kimś]

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

czy mogę zapoznać pana/panią z panem X?

mit jdm bekannt sein

znać kogoś

wir sind seit langem [miteinander] bekannt

znamy się [ze sobą] od dawna

das kommt mir bekannt vor

to wydaje mi się znajome

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben Wahlergebnis

ogłaszać [св. ogłosić]

bekannt geben Wahlergebnis

podać do wiadomości

bekannt machen Aufruf, Information

obwieszczać [св. obwieścić]

bekannt machen Aufruf, Information

rozpowszechniać [св. rozpowszechnić]

bekannt werden

stać się wiadomym

bekannt werden (unerwünscht veröffentlicht werden)

przeciec

das darf nicht bekannt werden

to nie może przedostać się do publicznej wiadomości

Смотри также bekennen

I . bekẹnnen* ГЛ. перех. irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [св. przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [св. wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen разг.

puścić farbę разг.

2. bekennen a. РЕЛИГ. (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche ИСТ.

Kościół м. Wyznający

II . bekẹnnen* ГЛ. возвр. гл. irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [св. przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [св. przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [св. podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [св. ujawnić] swój homoseksualizm

Примеры со словом bekannteste

Checkpoint Charlie war der bekannteste Grenzübergang im geteilten Berlin

Checkpoint Charlie był najbardziej znanym przejściem granicznym w podzielonym Berlinie

die Gorch Fock ist das bekannteste deutsche Segelschulschiff

Gorch Fock to najsłynniejszy niemiecki żaglowiec szkolny

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die bekannteste Form des Abkühlgitters ist das Kuchengitter.

de.wikipedia.org

Die wohl bekannteste Art von Observatorium ist die Sternwarte zur Beobachtung von Himmelskörpern Phänomene im Bereich des sichtbaren Lichtes.

de.wikipedia.org

Die bekannteste Parodie der Intelligent-Design-Bewegung ist die Spaßreligion Fliegendes Spaghettimonster.

de.wikipedia.org

Das wohl bekannteste Exemplar dieser drei ist das kleinste und vermutlich am spätesten entstandene.

de.wikipedia.org

Während seiner Lebenszeit war er der bekannteste amerikanische Sozialist.

de.wikipedia.org

Das Photon ist das bekannteste Austausch-Boson der elektroschwachen Wechselwirkung.

de.wikipedia.org

Der bekannteste Hersteller war Hillman, Herbert & Cooper in Coventry, dessen 1884 modifiziertes Modell „Kangaroo“ das Synonym für „hohe Sicherheitsräder“ wurde.

de.wikipedia.org

Die Bekannteste von ihnen ist die 4,8 Meter hohe und 1,7 Tonnen schwere Fama (Pheme) auf der Spitze der Zitronenpresse.

de.wikipedia.org

Dabei sind abnormale Herzrhythmen das bekannteste Symptom.

de.wikipedia.org

Der Klippschliefer ist der bekannteste Vertreter der Schliefer.

de.wikipedia.org