Переводы „cranky“ в словаре немецко » польский

frạnk [fraŋk] НАРЕЧ.

frank und frei

szczerze i otwarcie

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] ПРИЛ.

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [св. wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen разг. (Person)

doprowadzać [св. doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? ирон.

chyba jesteś chory? ирон.

trạnk [traŋk] ГЛ. перех., неперех.

trank прош. вр. von trinken

Смотри также trinken

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] ГЛ. перех. (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [св. wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego разг.

einen trinken gehen разг.

iść wypić jednego разг.

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] ГЛ. неперех.

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

Trạnk <‑[e]s, Tränke> [traŋk, pl: ˈtrɛŋkə] СУЩ. м. высок.

Trank

napój м.

Frạnke (Frạ̈nkin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈfraŋkə] СУЩ. м. (ж.)

Franke (Frạ̈nkin)

Frankończyk(-onka) м. (ж.)

frạnko [ˈfraŋko] НАРЕЧ. inv ТОРГ.

franko

franko

Krạnke(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СУЩ. mf dekl wie прил.

Kranke

chory(-a) м. (ж.)

Prạnke <‑, ‑n> [ˈpraŋkə] СУЩ. ж. a. fig разг.

Pranke

łapa ж. a. fig разг.

Pranke

łapsko ср. a. fig разг.

Frạnken¹ <‑s, мн. отсут. > [ˈfraŋkən] СУЩ. ср. GEO

Franken

Frankonia ж.

Crack¹ <‑s, ‑s> [krɛk] СУЩ. м. (Spitzensportler)

Crack

as м. sportowy

Rạnke <‑, ‑n> [ˈraŋkə] СУЩ. ж. БОТАН.

Ranke (eines Weinstocks)

wąs м.

rạnken [ˈraŋkən] ГЛ. возвр. гл.

1. ranken (entlang wachsen):

sich [an einem Gerüst] nach oben ranken (Pflanze)

piąć [lub wspinać] się [po pergoli] w górę

2. ranken fig (umwoben sein von):

Legenden ranken sich um jdn/etw

o kimś/czymś krążą legendy ж. мн.

um die Ruine ranken sich viele Legenden

o tych ruinach krąży wiele legend

Trạ̈nke <‑, ‑n> [ˈtrɛŋkə] СУЩ. ж.

Tränke

wodopój м.