Переводы „durcharbeitete“ в словаре немецко » польский

I . dụrch|arbeiten ГЛ. перех.

1. durcharbeiten (ohne Pause arbeiten):

ich habe viele Nächte durchgearbeitet

pracowałem nieustannie przez wiele nocy

2. durcharbeiten (gründlich lesen):

ein Buch durcharbeiten

przeczytać [lub przestudiować] książkę

ich muss den Artikel noch einmal durcharbeiten

muszę jeszcze raz przeczytać [lub przerobić] ten artykuł м. fam:

3. durcharbeiten (gründlich ausarbeiten):

durcharbeiten Thema

przerabiać [св. przerobić ]разг.

4. durcharbeiten (durcharbeitenkneten):

durcharbeiten Teig

wyrabiać [св. wyrobić]

II . dụrch|arbeiten ГЛ. неперех. (fortgesetzt arbeiten)

durcharbeiten

pracować bez ustanku

III . dụrch|arbeiten ГЛ. возвр. гл.

1. durcharbeiten (fertig werden mit):

sich durch die Post durcharbeiten

załatwiać [св. załatwić] korespondencję

endlich hatte ich mich durch das Buch durchgearbeitet

wreszcie skończyłem czytać tę książkę

2. durcharbeiten (sich durcharbeitenkämpfen):

sich durch ein Dickicht durcharbeiten

przedzierać [св. przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch den Berg durcharbeiten

przeprawiać [св. przeprawić] się przez górę

durchạrbeitet ПРИЛ.

durcharbeitet

przepracowany

nach zwei durcharbeiteten Nächten brauchte sie einen freien Tag

po dwóch przepracowanych nocach potrzebowała wolnego dnia