Переводы „kaputtreden“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

kapụtt|gehen ГЛ. неперех. irr +sein разг.

1. kaputtgehen (defekt werden):

kaputtgehen

psuć [св. ze‑ lub po‑] się

kann der Computer davon kaputtgehen, dass man ...?

czy komputer może popsuć się od tego, że...?

2. kaputtgehen:

kaputtgehen (beschädigt werden) (Porzellan, Spiegel)

zbić się

kaputtgehen (Kleidung, Möbel)

niszczyć [св. z‑] się

kaputtgehen (Beziehung)

rozpaść [св. rozpadać] się

kaputtgehen (Pflanze)

zmarnieć

die Scheibe ist kaputtgegangen

szyba się zbiła

der Baum ist durch den Frost kaputtgegangen

mróz м. zniszczył drzewo

3. kaputtgehen:

kaputtgehen (ruiniert werden) (Firma)

bankrutować [св. z‑]

4. kaputtgehen sl (sich psychisch erschöpfen):

kaputtgehen

wykańczać [св. wykończyć] się

in diesem Büro gehe ich noch kaputt

wykończę się w tym biurze

kapụtt|kriegen ГЛ. перех. разг.

kaputtkriegen

psuć [св. ze‑]

kaputtkriegen

niszczyć [св. z‑]

die neue Vase ist schon zerbrochen? du kriegst aber auch alles kaputt!

nowy wazon jest już potłuczony? ty to wszystko musisz popsuć!

dieser Wagen ist nicht kaputtzukriegen

ten samochód м. jest nie do zdarcia разг.

I . kapụtt|machen ГЛ. перех. разг.

1. kaputtmachen (beschädigen):

kaputtmachen Spielzeug, Gerät

psuć [св. ze‑ lub po‑]

2. kaputtmachen (ruinieren):

kaputtmachen Ehe

rozbić

kaputtmachen Gesundheit

rujnować [св. z‑]

kaputtmachen Nerven

targać [св. s‑]

3. kaputtmachen (psychisch erschöpfen):

kaputtmachen Person

wykańczać [св. wykończyć] [nerwowo] разг.

der Stress macht ihn kaputt

stres м. go wykańcza

II . kapụtt|machen ГЛ. возвр. гл. разг.

kaputtmachen

wykańczać [св. wykończyć] się разг.

mach dich doch nicht kaputt!

nie łam się! разг.

kapụtt|fahren ГЛ. перех. irr разг.

kaputtfahren

zarżnąć разг.

ich habe meinen Motor kaputtgefahren

zarżnąłem silnik разг.

kapụtt|lachen ГЛ. возвр. гл. разг.

sich über etw kaputtlachen

zrywać boki ze śmiechu z powodu czegoś разг.

ich lach’ mich kaputt!

nie mogę [ze śmiechu]! разг.

du lachst dich kaputt!

uważaj, bo pękniesz! разг.

kaputt|arbeiten ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich kaputtarbeiten неперех. разг.

zapracować się na śmierć

sich kaputtarbeiten неперех. разг.

wykończyć się pracą