Переводы „开线“ в словаре немецко » польский

I . lạngfristig ПРИЛ.

langfristig ФИНАНС., WIRTSCH, ЮРИД. Verträge

długoterminowy

langfristige Kredite/Schatzanweisungen/Verbindlichkeiten

kredyty м. мн. /obligacje ж. мн. skarbowe/zobowiązania ntpl długoterminowe

langfristiger Kapitalverkehr

długoterminowy obrót м. kapitałowy

langfristiges Kapitalwachstum

długoterminowy wzrost м. kapitału

langfristig aufgenommene Darlehen

zaciągnięte pożyczki ж. мн. długoterminowe

langfristige Ausleihungen

udzielanie ср. kredytów długoterminowych

wie langfristig soll die Regelung sein?

jak długo ma obowiązywać to ustalenie ср. ?

II . lạngfristig НАРЕЧ.

langfristig planen:

langfristig

długoterminowo

lạngmütig ПРИЛ. высок.

1. langmütig (sehr geduldig):

langmütig

cierpliwy

2. langmütig (großmütig):

langmütig

pobłażliwy

langmütig

wyrozumiały

Lạngzeitwirkung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Langzeitwirkung

długotrwałe [lub długofalowe] działanie ср.

Medikamente mit Langzeitwirkung

leki м. мн. o długotrwałym działaniu

de̱rze̱i̱tig ПРИЛ. attr

1. derzeitig (augenblicklich):

derzeitig

obecny

mein derzeitiges Befinden ist ausgezeichnet

moje obecne samopoczucie ср. jest wyśmienite

2. derzeitig (damalig):

derzeitig

ówczesny

der derzeitige Regierungschef

ówczesny szef м. rządu

I . vo̱rzeitig [ˈfoːɐ̯tsaɪtɪç] ПРИЛ.

vorzeitig Entlassung:

vorzeitig

przedwczesny

II . vo̱rzeitig [ˈfoːɐ̯tsaɪtɪç] НАРЕЧ.

vorzeitig beenden:

vorzeitig

przedwcześnie

vorzeitig in den Ruhestand treten

przedwcześnie iść [св. pójść] na emeryturę

I . frü̱hzeitig ПРИЛ.

1. frühzeitig (vorzeitig):

frühzeitig Tod

[przed]wczesny

2. frühzeitig (früh):

frühzeitig Winter

wczesny

II . frü̱hzeitig НАРЕЧ.

1. frühzeitig (vorzeitig):

frühzeitig sterben

[przed]wcześnie

2. frühzeitig (früh):

frühzeitig aufstehen

wcześnie

I . kụrzzeitig ПРИЛ.

kurzzeitig

krótkotrwały

kurzzeitig

krótki

II . kụrzzeitig НАРЕЧ.

kurzzeitig

krótkotrwale

kurzzeitig

krótko

I . gle̱i̱chzeitig ПРИЛ. (zur gleichen Zeit erfolgend)

gleichzeitig Ereignisse, Vorgänge

jednoczesny

gleichzeitig Ereignisse, Vorgänge

równoczesny

gleichzeitige Aufnahme/Wiedergabe ТВ

nagrywanie ср. /odtwarzanie ср. jednoczesne

II . gle̱i̱chzeitig НАРЕЧ. (zur gleichen Zeit)

gleichzeitig verlaufen, erscheinen

jednocześnie

gleichzeitig verlaufen, erscheinen

równocześnie

Lạngzeitpflege <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Langzeitpflege

opieka ж. długotrwała

Langzeitpflege

opieka ж. długoterminowa

Lạngzeitrisiko <‑s, ‑risiken> СУЩ. ср. МЕД.

Langzeitrisiko

długotrwały stan м. ryzyka [lub zagrożenia]

Lạngzeitstudie <‑, ‑n> СУЩ. ж. a. WIRTSCH

Langzeitstudie (Forschungen)

długofalowe [lub długookresowe] badania ntpl

abseitig ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

abseitig (abseitsliegend) высок.

położony na uboczu

abseitig (abseitsliegend) высок.

odległy

abseitig (ausgefallen)

absurdalny

abseitig (ausgefallen)

dziwaczny

abseitig (ausgefallen)

ekstrawagancki

abseitige Frage/Idee

dziwne pytanie/pomysł

abseitig (pervers)

perwersyjny

abseitige Neigung

perwersyjna skłonność