Переводы „lebenslicht“ в словаре немецко » польский

le̱benswichtig ПРИЛ.

lebenswichtig Anschaffung

konieczny dla życia

lebenswichtig Nährstoffe

niezbędny dla życia

le̱benstüchtig ПРИЛ.

lebenstüchtig

zaradny

lebenstüchtig

rzutki

lebenstüchtig

przedsiębiorczy

I . le̱benslänglich ПРИЛ. ЮРИД.

lebenslänglich

dożywotni

lebenslängliche Freiheitsstrafe [o. Haftstrafe]

kara ж. dożywotniego pozbawienia wolności

lebenslängliche Freiheitsstrafe [o. Haftstrafe]

dożywocie ср. разг.

II . le̱benslänglich НАРЕЧ. ЮРИД.

lebenslänglich verurteilt

skazany na karę dożywotniego więzienia

lebenslänglich bekommen разг.

dostać dożywocie разг.

Le̱benslinie <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Lebenslinie

linia ж. życia

I . le̱benslang ПРИЛ.

lebenslang Verpflichtung

na całe życie

lebenslang Freundschaft

dozgonny

lebenslang Haft

dożywotni

lebenslange Rente

dożywotnia renta ж.

II . le̱benslang НАРЕЧ.

lebenslang zuerkannt:

lebenslang

dożywotnio

Le̱benslust <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Lebenslust → Lebensfreude

Смотри также Lebensfreude

Le̱bensfreude <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Lebensfreude

radość ж. życia

I . le̱bensnah ПРИЛ.

lebensnah

życiowy

lebensnah

praktyczny

lebensnah

realny

ein lebensnaher Film

życiowy film м.

ein lebensnaher Unterricht

praktyczna lekcja ж.

II . le̱bensnah НАРЕЧ.

etw lebensnah beschreiben

realnie coś opisywać [св. opisać]

le̱bensfroh ПРИЛ.

lebensfroh

cieszący się życiem

lebensfroh sein

cieszyć się życiem

Le̱bendgewicht <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср.

Lebendgewicht

żywa waga ж.

Lebendgewicht

waga ж. żywego zwierzęcia

Le̱benszeichen <‑s, ‑> СУЩ. ср.

1. Lebenszeichen (wahrnehmbares Zeichen):

Lebenszeichen

znak м. życia

kein Lebenszeichen von sich geben

nie dawać [св. dać] znaku życia

2. Lebenszeichen (Nachricht):

seit seiner Abreise haben sie kein Lebenszeichen von ihm bekommen

[on] nie odezwał się do nich od wyjazdu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Alte soziale Stände sind auf den Gräbern vermerkt: Freigärtner, Spillenmacher, Füsilier-Unteroffizier u. a. Einige Polen stellen zu katholischen Feiertagen Lebenslichter auf die alten verweisten deutschen Gräber.

de.wikipedia.org

Sie bemerken, wie die Vorstellung der Lebenslichter auch in der Redensart „das Lebenslicht ausblasen“ anklingt, auch im griechischen Mythos sei das Leben an ein brennendes Scheit gebunden.

de.wikipedia.org

Das Flämmchen der Kerze, das er durch seine Hand schützt, versinnbildlicht das zarte Lebenslicht des Neugeborenen.

de.wikipedia.org

Nun brachten sie ihre Kinder zu ihm und er verspeiste die Knaben und gab die Mädchen seiner Gemahlin, um sich an deren „Lebenslichtern“ zu nähren.

de.wikipedia.org

Der Tod sieht es ihm einmal nach, das zweite Mal holt er ihn und zeigt ihm in einer Höhle die Lebenslichter der Menschen.

de.wikipedia.org

Eine Verbrecherorganisation, deren Vertreter vorzugsweise als gelb gekleidete Mönche auftreten, will ihr daraufhin das Lebenslicht auspusten.

de.wikipedia.org

Das Lebenslicht das herzernährende sparet.

de.wikipedia.org

Dort liegt ein kranker Königssohn, dessen Lebenslicht am Verblassen ist.

de.wikipedia.org