Переводы „zurückverwandeln“ в словаре немецко » польский

zurụ̈ck|verlangen* ГЛ. перех.

1. zurückverlangen высок. (wiederhaben wollen):

er verlangte sehnlich nach ihr zurück

gorąco pragnął jej powrotu

2. zurückverlangen (zurückfordern):

sie verlangte ihr Buch zurück

zażądała zwrotu swojej książki

zurụ̈ck|erwarten* ГЛ. перех.

zurückerwarten

oczekiwać [lub spodziewać się] powrotu

zurụ̈ck|verfolgen* ГЛ. перех.

eine Entwicklung von etw zurückverfolgen

śledzić rozwój czegoś

I . zurụ̈ck|versetzen* ГЛ. перех.

jdn [nach Danzig] zurückversetzen

przenieść kogoś z powrotem [do Gdańska]

wir fühlten uns in eine andere Zeit zurückversetzt

czuliśmy się, jakby przeniesiono nas w przeszłość

II . zurụ̈ck|versetzen* ГЛ. возвр. гл.

sich in die Kindheit zurückversetzen

wracać myślami do czasów dzieciństwa

I . verwạndeln* ГЛ. перех.

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

zmieniać [св. zmienić]

das Erlebnis verwandelte ihn

to przeżycie ср. zmieniło go

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

2. verwandeln (verzaubern):

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [св. przemienić] kogoś [w zwierzę]

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

przeobrażać [св. przeobrazić]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [св. przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

4. verwandeln (umwandeln):

verwandeln a. ХИМ., PHYS Energie

zamieniać

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

5. verwandeln СПОРТ (ein Tor schießen):

verwandeln Eckball, Strafstoß

wykorzystywać [св. wykorzystać] [do strzelenia gola]

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [св. podwyższyć] na 2:0

II . verwạndeln* ГЛ. возвр. гл.

sich in etw verwandeln

przeobrażać [св. przeobrazić] się w coś

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi ж. мн. zmieniają się w rwące strumienie

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość ж. zmienia się w nienawiść

zurụ̈ck|senden ГЛ. перех. irr

zurücksenden

odsyłać [св. odesłać] z powrotem

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die drei Söhne der weißen Stute heiraten jeweils eine der Prinzessinnen und ziehen in die Schlösser, die sich aus den Äpfeln zurückverwandeln.

de.wikipedia.org

Im Diffusor wird ein Teil der kinetischen Energie des Gases in Druckenergie zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Er wird erst wieder zurückverwandelt, als er etwas Gutes und Uneigennütziges tut.

de.wikipedia.org

Wenn das ursprüngliche l durch Ableitungen wieder zwischen Vokalen zu liegen kommt, wird es in ein l zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Letztlich wären beinahe beiden Kontrahenten gestorben, wenn nicht Nakiami aufgetaucht wäre und ihn zumindest teilweise in einen Menschen zurückverwandelt hätte.

de.wikipedia.org

Der Studie zufolge wird die überschüssige Energie in Kavernen oder stillgelegten Bergwerken in Form von Druckluft gespeichert und zu den Spitzenlastzeiten wieder in Strom zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Jedoch müsse sie bis Mitternacht wieder zu Hause sein, da sich dann all die verwandelten Dinge zurückverwandeln würden.

de.wikipedia.org

Rostumwandler können den Rost nicht in Metall zurückverwandeln, behandelte Oberflächen werden nicht wieder metallisch glänzend, sondern stumpf dunkelgrau bis schwarz.

de.wikipedia.org

Er verwandelte sich zu dem hässlichen Tier, das nur durch die aufrichtige Liebe einer Frau und die Bereitschaft zur Heirat zurückverwandelt werden kann.

de.wikipedia.org

Inzwischen hat sich der Englische Garten zu einem wertvollen Auwald zurückverwandelt.

de.wikipedia.org