Переводы „porażkę“ в словаре немецко » польский

auf die Schnauze fallen

odnieść porażkę

eingehen wie eine Primel разг.

ponieść porażkę

auf die Nase fallen разг.

ponieść porażkę

eine Niederlage erleiden

ponosić [св. ponieść] porażkę

zu Fall kommen (scheitern)

ponosić [св. ponieść] porażkę

eine Niederlage in einen Erfolg umdeuten напр.

zreinterpretować porażkę jako sukces

damit haben wir einen Reinfall erlebt

ponieśliśmy w tym porażkę

eine Bauchlandung [mit etw] machen разг.

ponieść [przy czymś] porażkę

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

[bei etw] eine Schlappe einstecken [o. erleiden] müssen

[musieć] ponieść porażkę [przy czymś]

die Mannschaft hat sich durch ein/mit einem 3:0 für die Niederlage revanchiert

drużyna ж. zrewanżowała się za porażkę zwycięstwem 3:0

Переводы „porażkę“ в словаре польско » немецкий

przekuć porażkę w sukces

eine Niederlage in einen Erfolg verwandeln

skazany na porażkę [lub niepowodzenie]

zum Scheitern verurteilt

ponieść porażkę [lub doznać porażki]

eine Niederlage erleiden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Komercyjnie płyta poniosła porażkę, została źle oceniona przez większość krytyków i wzbudziła kontrowersje wśród fanów.

pl.wikipedia.org

Punktacja w turnieju: 2 pkt. za zwycięstwo, 1 pkt. za porażkę (bez względu na rozmiar setowy).

pl.wikipedia.org

Punktacja: 2 pkt. za zwycięstwo, 1 pkt. za porażkę (bez względu na rozmiar setowy).

pl.wikipedia.org

Prusak pisał w liście, że poniósł porażkę, ale bagatelizował jej rozmiary i obiecywał dołączyć przynajmniej jednym korpusem następnego dnia koło południa.

pl.wikipedia.org

Z tym drugim regularnie gra w szachy, ale jego agresywna taktyka za każdym razem ściąga nań porażkę.

pl.wikipedia.org

Bezpośrednie starcie w otwartym polu z oddziałami królewskimi z góry skazywało rokoszan na porażkę.

pl.wikipedia.org

Femme fatale – związek frazeologiczny oznaczający kobietę przynoszącą mężczyźnie porażkę i zgubę.

pl.wikipedia.org

Pomaga mu finansowo nawet wtedy, gdy marnuje on kolejne sumy pieniędzy na skazane na porażkę interesy, jak liberalna gazeta.

pl.wikipedia.org

Organizacja usprawiedliwiała nawet porażkę w kampanii wrześniowej jako winę sanacji i akceptowała utracenie ziem zachodnich, według koncepcji partii straty te zrekompensować miały zyski na wschodzie.

pl.wikipedia.org

Almaviva widzi, że to on poniósł prawdziwą porażkę, żona jednak łaskawie mu wybacza.

pl.wikipedia.org