Переводы „EEZ“ в словаре немецко » русский

Beiz <-, -en> [baɪʦ ] СУЩ. ж. A, швейц., südd

Beiz

пивна́я ж.

Geiz <-es> [gaɪts] СУЩ. м.

Geiz

жа́дность ж.

Geiz

ску́пость ж.

Herz <-ens, -en> [hɛrts] СУЩ. ср.

1. Herz АНАТ.:

Herz

се́рдце ср.

im Grunde seines Herzens

глубоко́ в душе́

von Herzen gern

с удово́льствием

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

у него́ си́льно стуча́ло се́рдце

ein gutes/goldenes Herz haben

име́ть до́брое/золото́е се́рдце

etw nicht über's Herz bringen

душа́ не лежи́т к чему́-ли́бо

etw auf dem Herzen haben

что-ли́бо лежи́т у кого́-ли́бо ка́мнем на се́рдце

jdm das Herz brechen высок.

разби́ть кому́-ли́бо се́рдце

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen перенос.

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

2. Herz (bei Spielkarten):

Herz

че́рви мн.

schweren Herzens

с тяжёлым се́рдцем

ein Herz und eine Seele sein

жить душа́ в ду́шу

jdm sein Herz ausschütten

изли́ть кому́-ли́бо ду́шу

jdn in sein Herz schließen

привяза́ться к кому́-ли́бо

Nerz <-es, -e> [nɛrʦ ] СУЩ. м. (Tier, Pelz)

Nerz

но́рка ж.

Netz <-es, -e> [nɛʦ ] СУЩ. ср.

1. Netz (allg):

Netz

сеть ж.

2. Netz (von Spinne):

Netz

паути́на ж.

3. Netz (Sport):

Netz

се́тка ж.

jdm ins Netz gehen разг.

попа́сться в чьи-ли́бо се́ти

Pelz <-es, -e> [pɛlts] СУЩ. м.

1. Pelz (Pelzmantel):

Pelz

шу́ба ж.

2. Pelz (an lebendem Tier, als Bekleidungsmaterial):

Pelz

мех м.

Pelz

шку́ра ж.

Reiz <-es, -e> [raɪts] СУЩ. м. (Anziehung)

Reiz

привлека́тельность ж.

I . eben [ˈe:bən] ПРИЛ. (flach)

eben

пло́ский

II . eben [ˈe:bən] НАРЕЧ.

1. eben (gerade erst):

eben

то́лько что

sie ist eben erst gekommen

она́ то́лько что пришла́

ich wollte dich eben anrufen

я как раз собира́лся тебе́ позвони́ть

2. eben (genau):

eben

и́менно

das ist ja eben das Problem!

в э́том-то как раз и пробле́ма!

eben!

вот так!

gut, dann eben nicht

хорошо́, не хо́чешь — как хо́чешь

edel [ˈe:dəl] ПРИЛ.

1. edel (vornehm: Gesinnung):

edel

благоро́дный

2. edel (Stein):

edel

драгоце́нный

eher [ˈe:ɐ] НАРЕЧ.

1. eher (früher):

eher

ра́ньше

je eher wir anfangen, desto besser

чем ра́ньше мы начнём, тем лу́чше

ich komme nicht eher als bis ...

я не могу́ идти́ да́льше ...

2. eher (lieber):

eher

лу́чше