Переводы „beisatz“ в словаре немецко » русский

Einsatz <-es, Einsätze> СУЩ. м.

1. Einsatz (beim Glücksspiel):

Einsatz

ста́вка ж.

2. Einsatz (das Einsetzen):

Einsatz

примене́ние ср.

Einsatz

испо́льзование ср.

Einsatz moderner Technik

испо́льзование совреме́нной те́хники

unter Einsatz der EDV

с испо́льзованием электро́нной обрабо́тки да́нных

unter Einsatz aller Kräfte

напряга́я все си́лы

3. Einsatz (persönlicher Einsatz ):

Einsatz

уча́стие ср.

zum Einsatz kommen

вступа́ть в де́йствие

im Einsatz

в де́йствии

unter Einsatz seines Lebens

риску́я жи́знью

Beirat <-(e)s, Beiräte> [ˈbaɪra:t, pl:̍baɪrɛ:tə] СУЩ. м.

Beirat

коми́ссия ж.

Beirat

комите́т м.

Absatz <-es, Absätze> СУЩ. м.

1. Absatz ЭКОН.:

Absatz

сбыт м.

Absatz

реализа́ция ж.

gesicherter Absatz

гаранти́рованный сбыт

schleppender Absatz

ме́дленный сбыт

den Absatz steigern

увели́чивать сбыт

2. Absatz (von Schuh):

Absatz

каблу́к м.

3. Absatz (Treppenabsatz):

Absatz

ступе́нь ж.

4. Absatz (Textabschnitt):

Absatz

абза́ц м.

einen Absatz machen

начина́ть с кра́сной строки́

Ansatz <-es, Ansätze> СУЩ. м. (Schicht)

Ansatz

налёт м.

Ersatz <-es> [ɛɐˈzats] СУЩ. м.

1. Ersatz (das, was als Ersatz dient):

Ersatz

заме́на ж.

2. Ersatz (Entschädigung):

Ersatz

возмеще́ние ср.

gegen Ersatz der Spesen

с компенса́цией расхо́дов

3. Ersatz (Ersetzung):

Ersatz

замеще́ние ср.

Ersatz

заме́на ж.

Ersatz von Arbeitskräften

замеще́ние рабо́чей си́лы

Umsatz <-es, Umsätze> СУЩ. м.

1. Umsatz (Warenumsatz):

Umsatz

(товаро)оборо́т м.

den Umsatz ausweiten

расширя́ть товарооборо́т

eine Steigerung des Umsatzes

рост оборо́та

2. Umsatz (Umsatzerlös):

Umsatz

оборо́т м.

Umsatz

вы́ручка ж.

Zusatz <-es, Zusätze> СУЩ. м.

1. Zusatz (Zugabe):

Zusatz

добавле́ние ср.

ohne Zusatz von Konservierungsstoffen

без при́месей

2. Zusatz (zusätzliche Bemerkung):

Zusatz

дополне́ние ср.

Vorsatz <-es, -sätze> СУЩ. м.

Vorsatz

наме́рение ср.

Aufsatz <-es, Aufsätze> СУЩ. м.

Aufsatz

наса́дка ж.

Aufsatz (Text)

сочине́ние ср.

beinahe [ˈbaɪna:ə]

beinahe [[oder baɪˈna:ə]] НАРЕЧ.:

beinahe

чуть не

beinahe

почти́

beinahe wäre sie zu spät gekommen

она́ едва́ не опозда́ла

das ist beinahe richtig

э́то почти́ пра́вильно

Besitz <-es> СУЩ. м. kein мн.

1. Besitz (das Besitzen):

Besitz

владе́ние ср.

Besitz

облада́ние ср.

rechtmäßiger Besitz

зако́нная со́бственность ж.

2. Besitz (Eigentum):

Besitz

иму́щество ср.

Besitz

со́бственность ж.

von etw Besitz ergreifen

завладе́ть чем-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dies wurde mit dem Beisatze allgemein verlautbart, dass der Zeitpunkt der Aktivierung und Wirksamkeit der neuen Gemeindegrenzen zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben werde.

de.wikipedia.org

Mehrteilige Datums- und Zeitangaben gelten als Aufzählungen oder als Fügungen mit Beisatz und werden demnach durch Kommas getrennt.

de.wikipedia.org