Переводы „fiedel“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

fidel [fiˈde:l] ПРИЛ. разг.

fidel

весёлый

fidel

живо́й

fiel [fi:l] prät von

fiel → fallen

Смотри также fallen

fallen [ˈfalən] ГЛ. неперех. fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть св.

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться св.

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться св.

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать св.

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть св.

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть св.

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться св.

fallen

-дава́ться нсв.

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть св.

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь св.

fallen

-ходи́ться нсв.

fallen

auf +вин.

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

Windel <-, -n> [ˈvɪndəl] СУЩ. ж.

Windel

пелёнка ж.

fiebern ГЛ. неперех.

fiebern

лихора́дить нсв.

fiebern (gespannt sein)

быть нсв. в возбужде́нии

Spindel <-, -n> [ˈʃpɪndəl] СУЩ. ж.

1. Spindel (am Spinnrad):

Spindel

веретено́ ср.

2. Spindel ТЕХН.:

Spindel

шпи́ндель м.

Fieber <-s> [ˈfi:bɐ] СУЩ. ср.

Fieber

горя́чка ж.

Fieber

жар м.

Fieber

температу́ра ж.

er hat hohes Fieber

у него́ высо́кая температу́ра

(jdm das) Fieber messen

измеря́ть кому́-ли́бо температу́ру

er hat (40 Grad) Fieber

у него́ температу́ра (40 гра́дусов)

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] СУЩ. м. разг.

Fimmel

пу́нктик м.

was Pferde angeht, hat er einen Fimmel!

он про́сто поме́шан на лошадя́х!

Mädel <-(s), -s> [ˈma:dəl] СУЩ. ср. разг.

Mädel

девчо́нка ж.

Model <-s, -s> [ˈmɔdəl] СУЩ. ср. (Fotomodell)

Model

фотомоде́ль ж.

Nadel <-, -n> [ˈna:dəl] СУЩ. ж.

1. Nadel (allgemein):

Nadel

игла́ ж.

2. Nadel разг. (Nähnadel):

Nadel

иго́лка ж.

3. Nadel (Stecknadel):

Nadel

була́вка ж.

4. Nadel (Zeiger):

Nadel

стре́лка ж.

5. Nadel БОТАН.:

Nadel

игла́ ж.

eine Nadel im Heuhaufen suchen перенос.

иска́ть иго́лку в сто́ге се́на

Nudel <-, -n> [ˈnu:dəl] СУЩ. ж.

Nudel

вермише́ль ж.

Pudel <-s, -> [ˈpu:dəl] СУЩ. м.

Pudel

пу́дель м.

wie ein begossener Pudel dastehen разг.

стоя́ть, поджа́в хвост

Rudel <-s, -> [ˈru:dəl] СУЩ. ср.

Rudel

ста́я ж.

Rudel

ста́до ср.

Tadel <-s, -> [ˈta:dəl] СУЩ. м.

Tadel

вы́говор м.

Bündel <-s, -> [ˈbʏndəl] СУЩ. ср.

Bündel

свя́зка ж.

Bündel

у́зел м.

Handel <-s> [ˈhandəl] СУЩ. м.

Handel

торго́вля ж.

Handel (Geschäft)

магази́н м.

einen Handel abschließen

заключа́ть сде́лку

in den Handel bringen

пуска́ть что-ли́бо в прода́жу

im Handel erhältlich

име́ться в прода́же

internationaler Handel

междунаро́дная торго́вля

Handel treiben

вести́ торго́влю

Hendel <-s, -n> СУЩ. ср.

Hendel

молода́я ку́рица ж.

Hendel (Brathuhn, junges Huhn)

жа́реная ку́рица ж.

Knödel <-s, -> [ˈknø:dəl] СУЩ. м.

Knödel

клёцка ж.

Kordel <-, -n> [ˈkɔrdəl] СУЩ. ж.

Kordel

шнур м.

Mandel <-, -n> [ˈmandəl] СУЩ. ж.

1. Mandel (Frucht):

Mandel

минда́ль м.

2. Mandel АНАТ. (Drüse):

Mandel

минда́лина ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Fiedel kreischte Tag und Nacht und sonntags wie wochentags.

de.wikipedia.org

Der am Boden sitzende Musiker fixiert den Stachel der Fiedel mit gegeneinander gelegten Sohlen zwischen den Zehen und bringt einen klagenden Ton hervor.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Volksmusiktradition in dieser ländlichen Gegend ist die Fiedel praktisch unbekannt.

de.wikipedia.org

Oft findet man in den Kompositionen auch folkloristische Instrumente wie Maultrommeln, Fiedeln oder Akkordeons.

de.wikipedia.org

Allerdings werden jegliche anders aussehenden oder abweichende Klangideale anstrebenden Violinen von vielen Musikern als „Fiedeln“ strikt gemieden, was eine ernsthafte Weiterentwicklung des Instruments behindert.

de.wikipedia.org

Sie waren Musikanten, die zu einem Teil die Flöte spielten, zum anderen Teil aber auch die Fiedel.

de.wikipedia.org

Zur Abgrenzung vom traditionellen Streichinstrument tautirut werden heute europäische Fiedeln agiarut genannt.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden diese dann meist als „Lauten“ oder „Fiedeln“ bezeichnet, ohne dass sie strikt genommen als Musikinstrumente unter diese Bezeichnung fallen würden.

de.wikipedia.org

Er schrieb, dass sich Bettelmönche, die er Pandarons nannte, auf der Fiedel ravanastron begleiteten.

de.wikipedia.org

Auf die Trompete kann verzichtet werden, gelegentlich ergänzt eine Violine oder die zweisaitige chinesische Fiedel tehyan das Spiel.

de.wikipedia.org