Переводы „ALENA“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

Helena <-s> СУЩ. ж. МИФ., ИСТ.

Helena

Hélène ж.

die heilige Helena

Sainte Hélène

Valenz <-, -en> [vaˈlɛnts] СУЩ. ж. ХИМ., ЛИНГВ.

Valenz

valence ж.

Talent <-[e]s, -e> [taˈlɛnt] СУЩ. ср. (Begabung, begabter Mensch)

Talent

talent м.

Talent/kein Talent haben

avoir du/manquer de talent

musikalisches Talent haben

avoir du talent pour la musique

ein besonderes Talent für Fremdsprachen haben

avoir un talent particulier pour les langues

Arena <-, Arenen> [aˈreːna, Plː aˈreːnən] СУЩ. ж.

1. Arena:

Arena eines Stadions

terrain м.

2. Arena (Stierkampfarena):

Arena

arène ж.

3. Arena (Zirkusarena):

Arena

piste ж.

Выражения:

in die Arena steigen Matador, Torero:

combattre dans l'arène

in die Arena steigen Politiker:

descendre dans l'arène

I . malen [ˈmaːlən] ГЛ. перех.

1. malen:

malen (Gemälde, Porträt)

peindre

sich malen lassen

se faire peindre

2. malen (zeichnen):

malen (Baum, Männchen)

dessiner

3. malen DIAL (anstreichen):

etw weiß/grün malen

peindre qc en blanc/vert

4. malen (schildern):

etw schwarzweiß malen

voir qc tout en blanc ou en noir

die Zukunft rosig malen

[dé]peindre le futur en rose

II . malen [ˈmaːlən] ГЛ. неперех.

1. malen:

malen

peindre

malen

faire de la peinture

mit Pastellfarben/auf Leinwand malen

peindre au pastel/sur toile

das Malen

la peinture

2. malen (pessimistisch sehen):

schwarz malen

voir tout en noir

schwarzweiß malen

voir tout en blanc ou en noir

aalen ГЛ. возвр. гл. разг.

sich aalen

se prélasser разг.

sich in der Sonne aalen

se prélasser au soleil

Bassena <-, -s> [baˈseːna] СУЩ. ж. австр.

Bassena

lavabo м. à l'étage

allemal [ˈaləˈmaːl] НАРЕЧ. разг.

1. allemal (ohne Schwierigkeit):

allemal

à tous les coups разг.

allemal!

sans problème ! разг.

2. allemal (in jedem Falle):

allemal

de toute façon

alleine

alleine → allein

Смотри также allein

I . allein [aˈlaɪn] ПРИЛ.

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère ж. qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] НАРЕЧ.

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein ирон. (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile ирон.

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul