Переводы „Féroé“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

ferne

ferne → fern

Смотри также fern

I . fern [fɛrn] ПРИЛ.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] НАРЕЧ.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

Выражения:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

I . ferner [ˈfɛrnɐ] ПРИЛ.

ferner сравнит. von fern

II . ferner [ˈfɛrnɐ] НАРЕЧ.

1. ferner (weiterhin, zukünftig):

ferner

encore et toujours

daran wird sich auch ferner nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

2. ferner (außerdem):

ferner

de plus

Выражения:

unter ferner liefen разг.

dans la catégorie “ne fait pas le poids”

Смотри также fern

I . fern [fɛrn] ПРИЛ.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] НАРЕЧ.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

Выражения:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Ferne <-; мн. отсут.> [ˈfɛrnə] СУЩ. ж.

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

lointain м.

in der Ferne

au loin

eine Brille für die Ferne

des lunettes pour voir de loin

in weiter Ferne liegen

être encore très loin

den Blick weit in die Ferne schweifen lassen

promener son regard dans le lointain

2. Ferne высок. (ferne Länder):

Ferne

vaste monde м. лит.

in der Ferne (in der Fremde)

loin du pays natal

Ferse <-, -n> [ˈfɛrzə] СУЩ. ж.

Ferse

talon м.

Выражения:

sich an jds Fersen heften, sich jdm an die Fersen hängen

ne pas lâcher qn d'une semelle

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

être sur les talons de qn

I . fern [fɛrn] ПРИЛ.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] НАРЕЧ.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

Выражения:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !