немецко » французский

Переводы „liefen“ в словаре немецко » французский (Перейти к французско » немецкий)

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛ. неперех. +sein

Показать таблицу спряжения

2. laufen разг. (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen
courir [ou filer разг.] à la police/chez sa mère
ständig in die Kneipe laufen
être tout le temps fourré(e) au bistro разг.

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen
passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen
être à l'affiche
das Stück läuft schon die dreizehnte Woche
la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen
être en cours de validité
drei Jahre laufen Vertrag:
être valable trois ans

Выражения:

jdn laufen lassen (laufenlassen) разг.
laisser filer qn разг.
gelaufen sein фам.
être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛ. перех. +haben o sein

Показать таблицу спряжения

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛ. возвр. гл. безл. +haben

Показать таблицу спряжения

Примеры со словом liefen

unter ferner liefen разг.
dans la catégorie “ne fait pas le poids”
pfeilschnell liefen die Kinder weg
les enfants sont partis comme un trait
die Tränen liefen ihm runter
les larmes coulèrent sur ses joues

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Die Mehrteiler liefen in der Regel in Erstausstrahlung während der Advents- oder Weihnachtszeit.
de.wikipedia.org
Beide Bahnen liefen in den folgenden Jahren ohne nennenswerte Probleme, so dass Betriebseinstellungen nur durch höhere Gewalt wie Energieknappheit, Krieg oder Änderung der Sicherheitsvorschriften vorkamen.
de.wikipedia.org
Die in vorderster Linie stehenden nur mit Sensen bewaffneten Männer gerieten nach den ersten Kartätschensalven in Panik und liefen davon, einige warfen ihre Sensen weg.
de.wikipedia.org
Einige zaiditische Stämme liefen aber zu den Idrisiden über, denn noch einige Monate zuvor hatten auch die Zaiditen gegen die Osmanen revoltiert.
de.wikipedia.org
Den Höhepunkt bildete das Jahr 1938, in dem ungefähr 100 Betriebe „arisiert“ wurden, für weitere 100 liefen die Übernahmeverhandlungen.
de.wikipedia.org
Mittlerweile sind die Differenzen aber beiseitegelegt, nachdem sich beide 2005 zufällig über den Weg liefen und miteinander redeten.
de.wikipedia.org
Anfang der 1980er Jahre liefen die neunten und zehnten Klassen aus und man beschränkte sich auf die Klassenstufen elf und zwölf.
de.wikipedia.org
Sie liefen zusammen in diversen Eisrevues und arbeiteten auch als Choreografen.
de.wikipedia.org
Vier weitere Wege liefen in 45° Neigung durch den Wald sternförmig auf das Lusthaus zu und waren von den Eckfenstern des Salons einsehbar.
de.wikipedia.org
2008 ist die zweite Staffel weltweit angelaufen; 2010 liefen Folgen der Serie bereits in 150 Ländern.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное