Переводы „Himmelskönig“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . himmelhoch ПРИЛ.

himmelhoch

immense

II . himmelhoch НАРЕЧ.

himmelhoch überlegen

très largement

sich himmelhoch überlegen zeigen

se montrer d'une supériorité écrasante

Выражения:

himmelhoch jauchzend[, zu Tode betrübt]

euphorique[, ou alors complètement abattu(e)]

ihre Stimmung schwankt zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt

son humeur oscille entre l'euphorie et l'abattement

I . himmelweit разг. ПРИЛ.

himmelweit

énorme

II . himmelweit разг. НАРЕЧ.

himmelweit

totalement

Himmelskörper СУЩ. м.

Himmelskörper

corps м. céleste

himmelschreiend ПРИЛ.

himmelschreiend Unrecht

criant(e)

himmelschreiend Verhältnisse, Zustände

révoltant(e)

himmelschreiend Quatsch, Undankbarkeit

inouï(e)

es ist himmelschreiend, wie ...

c'est inouï à quel point ...

Himmelszelt СУЩ. ср. поэт.

Himmelszelt

voûte ж. céleste поэт.

himmelblau ПРИЛ.

himmelblau

bleu ciel неизм.

himmelblaue Augen haben

avoir des yeux bleu ciel

himmelwärts [-vɛrts] НАРЕЧ. высок.

himmelwärts

vers le ciel

himmelangst ПРИЛ.

jdm ist himmelangst

qn a une peur bleue

da kann einem ja himmelangst werden!

on peut vraiment prendre peur !