Переводы „hinweisen“ в словаре немецко » французский

I . hin|weisen неправ. ГЛ. перех.

jdn auf etw вин. hinweisen

attirer l'attention de qn sur qc

jdn darauf hinweisen, dass

attirer l'attention de qn sur le fait que +изъяв.

II . hin|weisen неправ. ГЛ. неперех.

1. hinweisen (aufmerksam machen):

darauf hinweisen, dass

attirer l'attention sur le fait que +изъяв.

2. hinweisen (schließen lassen):

darauf hinweisen, dass Tatsache, Umstand:

laisser penser que +изъяв.

Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvaɪs] СУЩ. м.

1. Hinweis мн. отсут. (das Hinweisen):

unter Hinweis auf etw вин.

au motif de qc

2. Hinweis (Bemerkung, Information):

Hinweis

remarque ж.

Hinweis

précision ж.

sachdienliche Hinweise

des indices susceptibles de faire progresser l'enquête

darf ich mir den Hinweis erlauben, dass ...?

puis-je te/vous faire remarquer que ... +изъяв. ?

3. Hinweis (Anhaltspunkt):

Hinweis

indication ж.

Примеры со словом hinweisen

jdn auf etw вин. hinweisen

attirer l'attention de qn sur qc

auf Grund von Hinweisen

à partir d'indications

jdn darauf hinweisen, dass

attirer l'attention de qn sur le fait que +изъяв.

darauf hinweisen, dass

attirer l'attention sur le fait que +изъяв.

gleich eingangs auf etw вин. hinweisen

indiquer qc dès le début

ich möchte noch auf Folgendes hinweisen

je voudrais encore vous faire remarquer la chose suivante

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

An ihrer Westwand blieben zahlreiche Inschriften erhalten, welche auf Spender hinweisen, die den Bau finanzierten.

de.wikipedia.org

Dieser Flügelaltar mit freistehenden Figuren wurde allansichtig gearbeitet, was auf die Raumfassung der Renaissance hinweist.

de.wikipedia.org

Da er im Bachbett auch einen Stein mit Glasschmelzresten fand, was auf eine Glashütte hinwies, suchte er bachaufwärts weiter.

de.wikipedia.org

An 15 Stationen wird auf geologische Besonderheiten am jeweiligen Standort hingewiesen.

de.wikipedia.org

Das Spiel setzt primär auf Detektivaufgaben wie das Führen von Ermittlungen, das Suchen nach Hinweisen und das Lösen von Rätseln.

de.wikipedia.org

Das Kraterinnere hat eine höhere Albedo als die umgebende Oberfläche, was auf einen ziemlich jungen Krater hinweist.

de.wikipedia.org

Interessant ist die Beischrift, die auf die Entstehungsgeschichte des Bildes hinweist.

de.wikipedia.org

Zudem sei auf Nachschusspflichten und das Risiko eines Totalverlusts hingewiesen worden, bestimmte Renditen seien nicht versprochen worden.

de.wikipedia.org

Auf den Panoramacharakter dieser sechs Gemälde wird allerdings im Katalog nicht eigens hingewiesen.

de.wikipedia.org

Das Programm ist werbefrei, sendet aber Eigenpromotion in Form von Trailern und moderativen Hinweisen.

de.wikipedia.org