Переводы „Hochzuehen“ в словаре немецко » французский

I . hoch|ziehen неправ. ГЛ. перех.

1. hochziehen (nach oben ziehen):

hochziehen (Jalousie, Rollladen)

ouvrir

hochziehen (Hose, Socke)

remonter

2. hochziehen (nach oben steuern):

hochziehen (Flugzeug)

redresser

3. hochziehen разг. (erbauen, schnell bauen):

hochziehen

faire sortir de terre разг.

II . hoch|ziehen неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. hochziehen (sich nach oben ziehen):

sich an etw дат. hochziehen

se relever en se tenant à qc

2. hochziehen уничиж. фам. (sich erfreuen):

sich an etw дат. hochziehen

se régaler de qc

hoch|gehen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. hochgehen разг. (nach oben gehen):

hochgehen

monter

[die Treppe/Stufen] hochgehen

monter [l'escalier/les marches]

den Berg hochgehen

monter en haut de la montagne

2. hochgehen разг. (detonieren):

etw hochgehen lassen

faire sauter qc

3. hochgehen разг. (in die Luft gehen):

hochgehen

exploser разг.

4. hochgehen (steigen) Löhne, Preise:

hochgehen

grimper

5. hochgehen разг. (enttarnt werden):

hochgehen Dealer, Hintermänner:

se faire coincer разг.

hochgehen Kartell:

être démantelé(e)

jdn/etw hochgehen lassen

coincer qn/démanteler qc разг.

hoch|sehen ГЛ. неперех. неправ.

hochsehen

lever les yeux

hoch|drehen ГЛ. перех.

1. hochdrehen (in die Höhe drehen):

hochdrehen

remonter [avec une manivelle]

etw hochdrehen

remonter qc [avec une manivelle]

2. hochdrehen АВТО.:

hochdrehen (Motor)

pousser