Переводы „auf aus“ в словаре немецко » французский

von Grund auf [o. aus]

de fond en comble

auf Abenteuer aus sein

être [toujours] en quête d'aventures

auf „aus“ drücken

appuyer sur “arrêt”

auf jdn aus sein

avoir jeté son dévolu sur qn

auf etw вин. aus sein

ne viser [ou rechercher] que qc

aus Eifersucht auf seinen Rivalen

par jalousie envers son rival

den Schalter auf „aus“ stellen

mettre le commutateur sur “arrêt”

aus dem Ventil/auf den Boden träufeln

goutter de la soupape/sur le sol

aus den Wolken auf das Flugfeld heruntersinken Flugzeug:

descendre des nuages pour se poser sur la piste

aus [o. mit]/ohne Rücksicht auf die Nachbarn

par égard/sans égard pour les voisins

aus [o. mit]/ohne Rücksicht auf die Kosten

vu les frais/sans tenir compte des frais

aus dem Hahn/auf den Boden tröpfeln

goutter du robinet/par terre

aus dem Glas/auf den Tisch schwappen

déborder du verre/se répandre sur la table

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen фам.

être lessivé(e) разг.

aus einer Beobachtung auf etw вин. schließen

conclure qc [à partir] d'une observation

von hier aus fällt der Blick auf den Dom

d'ici on a vue sur la cathédrale

Переводы „auf aus“ в словаре французско » немецкий

va-t-en-guerre (p.ex. des ministres va-t-en-guerre) неизм. уничиж.

kriegslüstern / auf Krieg aus уничиж.