Переводы „erronés“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

erröten* ГЛ. неперех. +sein

erröten

rougir

vor Freude/Scham erröten

rougir de plaisir/honte

jdn zum Erröten bringen

faire rougir qn

erraten* ГЛ. перех. неправ.

erraten

deviner

[du hast es] erraten! разг.

tout juste[, Auguste разг. ]!

I . erregen* ГЛ. перех.

1. erregen (aufregen) Ärger, Vorwurf, Streit:

erregen

irriter

erregen

énerver

jdn erregen Ärger, Vorwurf, Streit:

irriter [ou énerver] qn

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

exciter

erregen

émoustiller

3. erregen (hervorrufen):

erregen (Missfallen, Neid, Heiterkeit)

susciter

erregen (Zweifel)

éveiller

erregen (Zweifel)

faire naitre (naître)

Aufsehen/Anstoß erregen

faire sensation/scandale

II . erregen* ГЛ. возвр. гл.

sich über jdn/etw erregen

être énervé(e) par qn/qc

darüber erregte sie sich sehr

cela l'a exaspérée

eines МЕСТОИМ.

eines → eine(r, s)

Смотри также S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> СУЩ. ср.

S

S м. /s м.

einer МЕСТОИМ.

einer → eine(r, s)

eine(r, s) МЕСТОИМ. неопред.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! разг.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) разг. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! разг.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Выражения:

einer für alle, alle für einen посл.

un pour tous, tous pour un

Perron <-s, -s> [pɛˈro͂ː, ˈpɛro͂ː] СУЩ. м. швейц., австр.

Perron

quai м.

ertönen* ГЛ. неперех. +sein

ertönen

se faire entendre

seine Stimme ertönen lassen

faire retentir sa voix

ein Lied ertönen lassen

entonner une chanson

erstes ПРИЛ.

erstes → erste(r, s)

Смотри также S , erster , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> СУЩ. ср.

S

S м. /s м.

erster

erster → erste(r, s)

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] ПРИЛ.

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) препозит.

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +изъяв.

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) ШКОЛА:

die erste Klasse [o. die erste разг.]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste разг.]

≈ le C.P. разг.

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

Выражения:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

Krone <-, -n> [ˈkroːnə] СУЩ. ж.

1. Krone (Metallreif):

Krone

couronne ж.

2. Krone (Königshaus):

Krone

couronne ж.

die britische/spanische Krone

la couronne anglaise/espagnole

Выражения:

die Krone der Schöpfung шутл.

le roi de la création шутл.

einer S. дат. die Krone aufsetzen

venir [véritablement] couronner qc

einen in der Krone haben разг.

avoir un verre dans le nez разг.

erogen [eroˈgeːn] ПРИЛ.

erogen

érogène

erahnen* ГЛ. перех. высок.

erahnen

entrevoir высок.

etw erahnen lassen

laisser entrevoir qc высок.

Marone¹ <-, -n [o. Maroni]> [maˈroːnə] СУЩ. ж. КУЛИН.

Marone

marron м.

Herodes <-> [heˈroːdɛs] СУЩ. м. БИБЛ.

Herodes

Hérode м.