Переводы „heranwehen“ в словаре немецко » французский

heran|gehen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. herangehen (hingehen):

herangehen

s'approcher

an jdn/etw herangehen

s'approcher de qn/qc

lass uns lieber nicht zu nahe herangehen!

il vaut mieux ne pas trop s'approcher !

2. herangehen (in Angriff nehmen):

an eine Aufgabe/ein Problem herangehen

s'attaquer à un devoir/un problème

I . heran|ziehen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. heranziehen (näher holen):

jdn zu sich heranziehen

attirer qn vers soi

etw zu sich heranziehen

rapprocher qc de soi

2. heranziehen (einsetzen):

einen Sachverständigen zu etw heranziehen

faire appel à un expert pour qc

weitere Arbeitskräfte heranziehen

mettre des effectifs supplémentaires à contribution

3. heranziehen (anführen):

heranziehen (Bestimmung, Paragraphen, Quelle)

alléguer

etw zum Vergleich heranziehen

prendre quelque chose à titre d'exemple

4. heranziehen (aufziehen):

heranziehen (Kind, Tier)

élever

heranziehen (Pflanze)

faire pousser

[sich дат.] eine Nachfolgerin heranziehen

former une collaboratrice pour en faire son successeur

II . heran|ziehen неправ. ГЛ. неперех. +sein

heranziehen

approcher

bis an die Grenze/den Fluss heranziehen

aller jusqu'à la frontière/la rivière

herab|sehen ГЛ. неперех. неправ.

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

regarder qn/qc de haut

2. herabsehen высок. (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

abaisser son regard sur qn/qc

auf das im Tal liegende Dorf herabsehen können

avoir une vue plongeante sur le village dans la vallée

heran|wagen ГЛ. возвр. гл.

1. heranwagen (heranzukommen wagen):

sich an jdn heranwagen

oser s'approcher de qn

2. heranwagen (sich zu beschäftigen wagen):

sich an etw вин. heranwagen

oser s'attaquer à qc

heran|nahen ГЛ. неперех. +sein высок.

herannahen

se préparer

herannahen

s'annoncer

etw herannahen sehen

voir venir [ou arriver] qc