Переводы „konvolvieren“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

kondolieren* ГЛ. неперех. высок.

kondolieren

présenter ses condoléances

jdm kondolieren

présenter ses condoléances à qn

I . konvertieren* ГЛ. неперех. +haben o sein

konvertieren

se convertir

zum Christentum konvertieren

se convertir au christianisme

II . konvertieren* ГЛ. перех.

konvertieren (Datei, Dokument)

convertir

konservieren* [-ˈviː-] ГЛ. перех.

1. konservieren:

konservieren (Früchte)

conserver

Früchte in Alkohol дат. konservieren

conserver des fruits dans de l'alcool

2. konservieren высок. (erhalten):

konservieren (Gebäude, Kunstwerk)

conserver

konsultieren* ГЛ. перех. офиц.

konsultieren (Lexikon, Wörterbuch)

consulter

jdn wegen etw konsultieren

consulter qn pour qc

konfrontieren* ГЛ. перех.

jdn mit jdm/etw konfrontieren

confronter qn avec qn/qc

mit etw konfrontiert werden

être confronté(e) à qc

absolvieren* [apzɔlˈviːrən] ГЛ. перех.

absolvieren (Ausbildung, Schule, Studium)

effectuer

absolvieren (Klausur, Prüfung)

passer

absolvieren (Wehrdienst, Zivildienst, Probezeit)

accomplir

I . kontrahieren* ГЛ. itr, r V

[sich] kontrahieren Muskel:

se contracter

II . kontrahieren* ГЛ. неперех. ЮРИД.

kontrahieren

passer un contrat

mit sich selbst kontrahieren

passer un contrat avec soi-même

I . kondensieren* ГЛ. неперех. +haben o sein

kondensieren

se condenser

an den Wänden kondensieren Dampf:

se condenser sur les parois

II . kondensieren* ГЛ. перех. +haben

kondensieren (Milch, Saft)

concentrer

konferieren* ГЛ. неперех. высок.

konferieren

conférer высок.

mit jdm über etw вин. konferieren

conférer avec qn de qc высок.

konfirmieren* ГЛ. перех.

konfirmieren

confirmer

konfiszieren* ГЛ. перех.

1. konfiszieren (beschlagnahmen):

konfiszieren

saisir

2. konfiszieren шутл. (wegnehmen):

konfiszieren

confisquer

konjugieren* ГЛ. перех. ГРАММ.

konjugieren

conjuguer

schwach/stark konjugiert werden

avoir une conjugaison faible/forte

konkurrieren* ГЛ. неперех. ТОРГ.

mit jdm/etw konkurrieren

être en concurrence avec qn/qc

mit jdm/etw nicht konkurrieren können

ne pas pouvoir lutter contre qn/qc

konspirieren* ГЛ. неперех. высок.

konspirieren

conspirer

mit jdm gegen jdn konspirieren

conspirer avec qn contre qn

konstatieren* ГЛ. перех. высок.

konstatieren

constater

konstruieren* ГЛ. перех.

1. konstruieren a. ГРАММ.:

konstruieren

construire

2. konstruieren уничиж. (spekulativ erstellen):

eine konstruierte Behauptung

une affirmation fabriquée de toutes pièces

konsumieren* ГЛ. перех. высок.

1. konsumieren (verbrauchen):

konsumieren

consommer

2. konsumieren перенос.:

konsumieren (Kunst)

être consommateur(-trice) de

kontaktieren* ГЛ. перех. высок.

kontaktieren

contacter

konzedieren* ГЛ. перех. высок.

1. konzedieren (zugeben):

konzedieren

admettre

[jdm] konzedieren, dass

concéder [à qn] que +изъяв.

2. konzedieren (zugestehen):

jdm etw konzedieren

consentir qc à qn

konzipieren* ГЛ. перех.

konzipieren

concevoir