французско » немецкий

I . saisir [seziʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. saisir (prendre):

saisir
packen
saisir
fassen
saisir qn par les épaules/le chien par le collier
jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen [o. fassen]
saisir qn à bras le corps
jdn mit beiden Armen umfassen

2. saisir (attraper):

saisir le ballon au vol
den Ball auffangen
réussir à saisir la corde
den Strick zu fassen bekommen

3. saisir (mettre à profit):

saisir (chance)
wahrnehmen
saisir (occasion)
ergreifen
saisir (prétexte)
zum Anlass nehmen

4. saisir (comprendre):

saisir
begreifen
saisir au vol une partie de la conversation
einen Teil des Gesprächs aufschnappen

5. saisir лит. (s'emparer de):

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:
jdn ergreifen
saisir qn colère, horreur, peur, fièvre:
jdn packen

6. saisir (impressionner):

saisir qn beauté:
jdn bezaubern
saisir qn ressemblance, changement:
jdn verblüffen

7. saisir КУЛИН.:

saisir (viande)
anbraten

8. saisir (confisquer):

saisir
beschlagnahmen
saisir
pfänden
saisir (marchandises, compte)
beschlagnahmen

10. saisir ИНФОРМ.:

saisir
erfassen

II . saisir [seziʀ] ГЛ. неперех. разг.

Показать таблицу спряжения
saisir
durchblicken разг.

III . saisir [seziʀ] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

saisir

saisir
anbraten

saisir ГЛ.

Статья, составленная пользователем
saisir le code (PIN)
die PIN eingeben

saisir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Примеры со словом saisir

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:
jdn ergreifen
se saisir de qc
zu etw greifen
prendre [ou saisir] au collet
am Kragen [o. Schlafittchen разг.] packen
saisir qn à la gorge
jdn an der Kehle packen
saisir l'occasion par les cheveux
die Gelegenheit [beim Schopfe] ergreifen
saisir une occasion au bond
eine Gelegenheit beim Schopfe packen
saisir une affaire au bond
sich дат. ein Geschäft nicht entgehen lassen
saisir un propos au bond
einen Vorschlag sofort verstehen
saisir la balle au bond
die Gelegenheit beim Schopf ergreifen
saisir le ballon au vol
den Ball auffangen
réussir à saisir la corde
den Strick zu fassen bekommen
se saisir de l’occasion
die Gelegenheit ergreifen
saisir/cueillir qc au vol
etw im Vorbeigehen [o. im Vorübergehen] aufschnappen разг.
saisir le procureur de la République
die Staatsanwaltschaft einschalten
saisir qn à bras le corps
jdn mit beiden Armen umfassen
saisir la perche que l'on vous tend
die Hilfe annehmen, die man angeboten bekommt
saisir un tribunal [ou le juge] d'une affaire
mit einer Sache vor Gericht gehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Il faudra 18 mois de travail, plus de 60 enquêteurs et bibliographes pour contrôler les livres chez les éditeurs et saisir les informations.
fr.wikipedia.org
À défaut, ses biens et avoirs sont saisis.
fr.wikipedia.org
Lafontaine répliqua en saisissant le drapeau qui lui était tendu et entonna le chant populaire, très acclamé.
fr.wikipedia.org
S'il a un goût certain pour les aventures dites « légères », il évite les liaisons durables et veut plutôt saisir l'immensité du monde.
fr.wikipedia.org
À l’instant où uke se place pour saisir sa ceinture, tori se redresse en passant les bras sous les aisselles d’uke.
fr.wikipedia.org
Golovnin est saisi et fait prisonnier par un samouraï.
fr.wikipedia.org
Ces adresses sont destinées à être saisies dans la barre d'adresse d'un navigateur, donc le http:// du protocole peut être omis.
fr.wikipedia.org
Quelques herboristeries vendent encore des plantes médicinales au nom des derniers titulaires du diplôme d'herboriste et quelques coopératives ont pu s'en saisir.
fr.wikipedia.org
Les couches stratifées situées plus bas créent un contraste saisissant par leur couleurs chaudes allant du rouge vif au violet.
fr.wikipedia.org
Son autre main s'apprête sereinement à saisir le poison.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "saisir" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное