Переводы „méreg“ в словаре немецко » французский

merken [ˈmɛrkən] ГЛ. перех.

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! разг.

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! разг.

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich дат. etw merken

retenir qc

sich дат. etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! разг.

rentre-toi ça dans le crâne ! разг.

na warte, das werde ich mir merken! разг.

attends un peu, je m'en souviendrai !

Выражения:

du merkst aber auch alles! ирон. разг.

[il] y en a là-dedans ! разг.

I . mehren [ˈmeːrən] высок. ГЛ. перех.

mehren

accroitre (accroître)

II . mehren [ˈmeːrən] высок. ГЛ. возвр. гл.

mehren

se multiplier

mehrere [ˈmeːrərə] МЕСТОИМ. неопред.

mehrere

plusieurs

mehrere von ihnen

plusieurs d'entre eux/elles

zu mehreren

à plusieurs

mehreres

plusieurs choses fpl

Mergel <-s, -> [ˈmɛrgəl] СУЩ. м. ГЕОЛ.

Mergel

marne ж.

meiner МЕСТОИМ. pers,

meiner род. von ich высок.

er wird meiner gedenken

il se souviendra de moi

wer erbarmt sich meiner?

qui a pitié de moi ?

Смотри также ich

ich [ɪç] МЕСТОИМ. pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! разг.

quel idiot(e) je fais ! разг.