Переводы „sauberes“ в словаре немецко » французский

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ПРИЛ.

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! разг.

3. sauber ирон. разг.:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) разг.

Выражения:

bleib sauber! шутл. разг.

sois sage ! разг.

nicht ganz sauber sein фам.

ne pas être vraiment clean франц. арго

II . sauber [ˈzaʊbɐ] НАРЕЧ.

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

Примеры со словом sauberes

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

du bist mir ein sauberes [o. nettes] Früchtchen ирон.

tu es un sacré loustic разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Pilz überdauert auf Ernterückständen und vermehrt sich über asexuelle Konidien sodass sauberes Unterpflügen eine der wichtigsten Bekämpfungsmaßnahmen ist.

de.wikipedia.org

Lediglich einige Politiker und reiche Bürger können sich sauberes Wasser und natürliche Lebensmittel zu horrenden Preisen leisten.

de.wikipedia.org

Außerdem kann ein Farbfernseher mit dem Farbdifferenz-Konzept auch bei einem Fehler in den Farbdifferenz-Endstufen oft noch ein sauberes Schwarzweiß-Bild wiedergeben.

de.wikipedia.org

Sonnenbarsche benötigen zur Pflege gut bepflanzte Aquarien mit Unterständen und sauberes, sauerstoffreiches, abgestandenes Wasser.

de.wikipedia.org

Das Vorkommen verschiedenen Algenarten und zahlreicher wirbelloser Tiere wie Strudelwürmer, Nacktschnecken, Bachflohkrebse, Insektenlarven und Wasserkäfer, ist ein Indikator für ein sauberes Gewässer.

de.wikipedia.org

Da hohe Anforderungen an die Betonfertigteile hinsichtlich der Maßgenauigkeit und der Oberflächenbeschaffenheit (Sichtbetonqualität) gestellt werden, sind sowohl sauberes als auch exaktes Arbeiten gefordert.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird sauberes und weiches Wasser erzeugt.

de.wikipedia.org

Dies soll sauberes Schalten unter Last ermöglichen, so dass sich eine fast unmittelbare Schaltzeit einstellt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurden Displays realisiert, die ein sauberes Schwarz-Weiß mit einem Kontrastverhältnis von bis zu 15:1 bieten.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Abwasserentsorgung betont.

de.wikipedia.org