Переводы „spaanders“ в словаре немецко » французский

woanders НАРЕЧ.

1. woanders (räumlich):

woanders

ailleurs

2. woanders перенос.:

[mit seinen Gedanken] ganz woanders sein

avoir la tête complètement ailleurs

anders [ˈandɐs] ПРИЛ. НАРЕЧ.

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend офиц.

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

Выражения:

jd kann auch anders разг.

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders разг.

qn ne peut pas faire autrement разг.

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

besonders [bəˈzɔndɐs] НАРЕЧ.

1. besonders:

besonders schön, warm, teuer

particulièrement

nicht besonders warm/teuer

pas tellement chaud(e)/cher(chère)

nicht besonders viel

pas vraiment beaucoup

2. besonders (vor allem):

besonders

surtout

besonders du müsstest das wissen

toi le premier/la première tu devrais savoir ça

3. besonders (speziell):

besonders anfertigen, behandeln, verpacken

spécialement

4. besonders (einzeln):

besonders verpacken

séparément

Выражения:

sich nicht besonders fühlen разг.

se sentir patraque разг.

nicht besonders sein разг.

ne pas être terrible разг.

[ihm geht es] nicht besonders разг.

[il ne va] pas très fort разг.