Переводы „streptoneury“ в словаре немецко » французский

Streiter(in) <-s, -> [ˈʃtraɪtɐ] СУЩ. м.(ж.) высок.

Streiter(in)

combattant(e) м. (ж.)

I . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] ГЛ. неперех.

1. streiten:

streiten

disputer

mit jdm streiten

se disputer avec qn

streitet nicht miteinander!

ne vous disputez pas !

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw вин. streiten

débattre de qc avec qn

darüber lässt sich streiten

ça se discute

II . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] ГЛ. возвр. гл.

1. streiten (zanken):

sich streiten

se disputer

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten

se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

sich um das Erbe/die Kinder streiten

se disputer l'héritage/la garde des enfants

sie streiten sich um dieselbe Frau

ils se disputent la même femme

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

débattre pour savoir qui/comment ...

streunen [ˈʃtrɔɪnən] ГЛ. неперех.

1. streunen +sein o редко haben (umherstreifen):

streunen Person:

vagabonder

streunen Hund, Katze:

rôder

streunende Hunde/Katzen

des chiens/des chats errants

2. streunen +sein (durchstreifen):

durch die Wälder/die Stadt streunen Person:

vagabonder à travers bois/la ville

durch die Wälder/die Stadt streunen Hund, Katze:

rôder dans les bois/la ville

streitbar ПРИЛ.

streitbar Mensch, Charakter

combatif(-ive)

streitbar Volksstamm

guerrier(-ière)