Переводы „Subst“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . selbst [zɛlpst] МЕСТОИМ. указ.

1. selbst (an sich):

der Film/die Aufgabe selbst

le film en lui-même/la tâche en elle-même

die Ferien selbst

les vacances en elles-mêmes

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

le directeur en personne

3. selbst (persönlich):

wir sind es selbst

c'est nous-mêmes

ich bin selbst der Chef

je suis moi-même le chef

das Vertrauen in dich selbst

la confiance en toi[-même]

er selbst ist leider verhindert

lui-même a malheureusement un empêchement

mir selbst ist das noch gar nicht aufgefallen

moi personnellement, ça ne m'a jamais frappé(e)

ich selbst sehe das anders

[moi] personnellement, je vois les choses autrement

sie ist nicht mehr sie selbst

elle n'est plus elle-même

dumme Kuh! – Selbst eine! разг.

andouille! – [Andouille] toi-même ! разг.

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

selbst

tout seul

sich selbst um eine Sache kümmern

s'occuper soi-même d'une affaire

er macht das selbst

il le fait lui-même

wir machen das selbst

nous le faisons nous-mêmes

wenn man nicht alles selbst macht

quand on ne fait pas tout soi-même

II . selbst [zɛlpst] НАРЕЧ.

selbst du würdest ihm Recht geben

même toi, tu lui donnerais raison

selbst wenn du Recht hättest, es würde dir nichts nützen

même si tu avais raison, ça ne te servirait à rien

Obst <-[e]s; мн. отсут.> [oːpst] СУЩ. ср.

Obst

fruits м. мн.

Obst und Gemüse

fruits et légumes м. мн.

Выражения:

[ich] danke für Obst und Südfrüchte разг.

merci pour l'invitation шутл.

subtil [zʊpˈtiːl] ПРИЛ. высок.

1. subtil (nuanciert):

subtil

subtil(e)

2. subtil (kompliziert, komplex):

subtil

complexe

Herbst <-[e]s, -e> [hɛrpst] СУЩ. м.

Herbst

automne м.

im Herbst

en automne

Выражения:

der Herbst des Lebens

l'automne м. de la vie

Selbst <-; мн. отсут.> СУЩ. ср. высок.

das Selbst

le moi

das erwachende Selbst

l'éveil du moi

Substanz <-, -en> [zʊpˈstants] СУЩ. ж.

1. Substanz (Material, Stoff):

Substanz

substance ж.

eine entflammbare Substanz

une matière inflammable

2. Substanz мн. отсут. (Grundbestand):

Substanz

substance ж.

[jdm] an die Substanz gehen разг.

user [qn] разг.

von der Substanz leben

vivre sur ses réserves

Выражения:

die graue Substanz

la matière grise

Substrat <-[e]s, -e> [zʊpˈstraːt] СУЩ. ср.

Substrat

substrat м.

nebst ПРЕДЛОГ

Статья, составленная пользователем

nebst (samt) устар.

avec