Переводы „podtrzymująca“ в словаре польско » английский

I . podtrzymać св., podtrzymywać ГЛ. перех.

1. podtrzymać (przytrzymać):

podtrzymać

to support

2. podtrzymać (stanowić podporę):

podtrzymać strop, blat

to hold up

podtrzymać strop, blat

to support

podtrzymać ścianę, mur

to buttress

3. podtrzymać (nie wycofywać):

podtrzymać pozew

to maintain

podtrzymać roszczenia

to uphold

podtrzymać zarzuty

to sustain

4. podtrzymać (kontynuować, wspierać):

podtrzymać żądania, opinię

to stick to

podtrzymać obietnice, decyzje

to stand by

podtrzymać przyjaźń, rozwój, rozmowę

to maintain

podtrzymać przyjaźń, rozwój, rozmowę

to keep up

podtrzymać ogień

to feed the fire

podtrzymać tradycje

to uphold [or maintain] traditions

5. podtrzymać перенос. (dodawać otuchy):

podtrzymać kogoś na duchu

to sustain sb

II . podtrzymać podtrzymać się св. podtrzymywać się ГЛ. возвр. гл.

1. podtrzymać (chronić przed upadkiem):

podtrzymać się св., podtrzymywać się

to support each other

2. podtrzymać (dodawać otuchy):

podtrzymać się na duchu

to cheer each other up

I . potrzymać ГЛ. перех.

1. potrzymać (przytrzymać):

potrzymać

to hold

2. potrzymać (przechować):

potrzymać

to keep

II . potrzymać ГЛ. безл. гл.

nie wiadomo, jak długo potrzyma mróz

there is no knowing how long the cold will last

III . potrzymać potrzymać się ГЛ. возвр. гл.

potrzymać się za ręce

to hold hands

otrzymać св., otrzymywać ГЛ. перех.

1. otrzymać (dostać):

otrzymać

to receive

2. otrzymać (uzyskać z czegoś):

otrzymać

to obtain

dotrzymać св., dotrzymywać ГЛ. перех.

dotrzymać słowa/obietnicy/tajemnicy

to keep one's word/promise/secret

dotrzymać umowy/warunków

to keep to an agreement/conditions

nie dotrzymać umowy

to break an agreement

dotrzymać warunków umowy

to keep to the terms of the agreement

dotrzymać komuś kroku

to keep up with sb

dotrzymać komuś towarzystwa

to keep sb company

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

To bezpostaciowa, pozbawiona atrybutów najwyższa substancja przenikająca wszechświat i podtrzymująca go.

pl.wikipedia.org

W designie męskich slipek główną rolę odgrywają dwie sprawy: otwór frontowy oraz wysokość slipek czyli tzw. stan – wysokość, na której znajduje się guma podtrzymująca slipki.

pl.wikipedia.org

Slipy mogą różnić się wysokością stanu – wysokość, na której znajduje się guma podtrzymująca.

pl.wikipedia.org

Bioenergia vata związana jest z ruchem, bioenergia pitta to „metaboliczna siła oddziaływania”, zaś bioenergia kapha to „regenerująca i podtrzymująca siła”.

pl.wikipedia.org

W wychwytach tych energia podtrzymująca ruch wahadła dostarczana jest do niego za pośrednictwem specjalnie ukształtowanej sprężynki zawieszkowej.

pl.wikipedia.org

Temblak – opaska podtrzymująca i unieruchamiająca zgiętą w łokciu chorą (lub złamaną) kończynę górną.

pl.wikipedia.org

Kościół przeszedł w ostatnich latach renowację, została odnowiona drewniana wieża, dwuczłonowa, dolna część ryglowa, szerokości nawy, górna drewniana o pochyłych ścianach podtrzymująca hełm wiciowy, w której znajdują się dwa dzwony.

pl.wikipedia.org