Переводы „beschlossen“ в словаре немецко » польский

I . beschlọssen ГЛ. перех., неперех.

beschlossen pp von beschließen

II . beschlọssen ПРИЛ.

etw liegt [o. ist] in etw дат. beschlossen

coś jest zawarte [lub znajduje się] w czymś

der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen

to, co później stanie się drzewem, jest zawarte już w siewce

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

w tej wypowiedzi jest sporo mądrości

Смотри также beschließen

I . beschlie̱ßen* ГЛ. перех. irr

1. beschließen (entscheiden, vornehmen):

beschließen

decydować [св. z‑]

beschließen

postanawiać [св. postanowić]

das war doch schon [eine] beschlossene Sache!

przecież to już była przesądzona sprawa ж. !

2. beschließen (verbindlich festlegen):

beschließen Gesetz

uchwalać [св. uchwalić]

beschließen Plan

ustalać [св. ustalić]

3. beschließen высок. (beenden):

beschließen Rede

zakończyć

beschließen Rede

ukończyć

sie hat ihr Leben beschlossen

zakończyła swoje życie

II . beschlie̱ßen* ГЛ. неперех. irr

beschließen (entscheiden)

zdecydować

beschließen (entscheiden)

postanawiać [св. postanowić]

beschließen (abstimmen)

uchwalać [св. uchwalić]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

postanowiliśmy jeszcze dzisiaj wyjechać

einstimmig beschließen

uchwalić jednogłośnie

I . beschlie̱ßen* ГЛ. перех. irr

1. beschließen (entscheiden, vornehmen):

beschließen

decydować [св. z‑]

beschließen

postanawiać [св. postanowić]

das war doch schon [eine] beschlossene Sache!

przecież to już była przesądzona sprawa ж. !

2. beschließen (verbindlich festlegen):

beschließen Gesetz

uchwalać [св. uchwalić]

beschließen Plan

ustalać [св. ustalić]

3. beschließen высок. (beenden):

beschließen Rede

zakończyć

beschließen Rede

ukończyć

sie hat ihr Leben beschlossen

zakończyła swoje życie

II . beschlie̱ßen* ГЛ. неперех. irr

beschließen (entscheiden)

zdecydować

beschließen (entscheiden)

postanawiać [св. postanowić]

beschließen (abstimmen)

uchwalać [св. uchwalić]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

postanowiliśmy jeszcze dzisiaj wyjechać

einstimmig beschließen

uchwalić jednogłośnie

Примеры со словом beschlossen

sie hat ihr Leben beschlossen

zakończyła swoje życie

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

postanowiliśmy jeszcze dzisiaj wyjechać

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

w tej wypowiedzi jest sporo mądrości

etw liegt [o. ist] in etw дат. beschlossen

coś jest zawarte [lub znajduje się] w czymś

eine Lockerung der Vorschriften wurde beschlossen

postanowiono złagodzić przepisy

der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen

to, co później stanie się drzewem, jest zawarte już w siewce

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bereits 1869 wurde eine Ordnung für den Silvesterzug vom Kirchengemeinderat beschlossen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit beschlossen die beiden Kammern des Kongresses eine restriktive Haushaltskontrolle und eine Beschränkung der Ausgaben auf das unbedingt Notwendige.

de.wikipedia.org

Erst 1888 wurde beschlossen, eine moderne Filtrierungsanlage einzubauen, um die Wasserqualität zu verbessern.

de.wikipedia.org

1956 wurde die Einführung der Koedukation, der gemeinsame Schulbesuch von Jungen und Mädchen, beschlossen und ab 1957 eingeführt.

de.wikipedia.org

Ein solches wurde erst später im Jahre 1948 beschlossen und realisiert.

de.wikipedia.org

Inzwischen wurde im November 1822 die Liquidation der zuletzt verlustbringenden Gerberei „Stein & Werotte“ beschlossen.

de.wikipedia.org

1923 wurde beschlossen, dass die ersten Drei eines Wettkamps das Diplom erhalten sollten.

de.wikipedia.org

Entscheidungen, die von der Schulkonferenz beschlossen werden müssen, erfordern nun einen Konsens zwischen Lehrern, Eltern und Schülern und erfahren damit eine breite Legitimation.

de.wikipedia.org

Ganz nebenbei wurde beschlossen, dass er die älteste Tochter der Familie heiraten sollte, doch ihm gefiel die jüngste viel besser.

de.wikipedia.org

Dort sahen sie nach über fünf Jahren ihre Eltern wieder und beschlossen, die Waffen endgültig niederzulegen.

de.wikipedia.org