Переводы „rozkoszując“ в словаре польско » немецкий

rozkoszny [roskoʃnɨ] ПРИЛ.

rozkoszny uśmiech, wspomnienia

reizend

rozkoszny uśmiech, wspomnienia

nett

rozkoszny marzenia

wunderschön

rozkoszny dziecko

wonnig

rozkoszny dziecko

entzückend

rozkazujący [roskazujontsɨ] ПРИЛ.

rozkazujący głos, ton:

rozkazujący

befehlend

rozkazujący

gebieterisch

tryb rozkazujący ЛИНГВ.

Imperativ м.

tryb rozkazujący ЛИНГВ.

Befehlsform ж.

I . rozkleić [roskleitɕ] св., rozklejać [rosklejatɕ] <‑ja> ГЛ. перех.

1. rozkleić (coś sklejonego):

rozkleić

lösen

2. rozkleić (plakatować):

rozkleić

plakatieren

II . rozkleić [roskleitɕ] св., rozklejać [rosklejatɕ] <‑ja> ГЛ. возвр. гл., безл. (rozpadać się)

rozkleić

sich вин. auflösen

rozkleić

aus dem Leim gehen разг.

III . rozkleić [roskleitɕ] св., rozklejać [rosklejatɕ] <‑ja> ГЛ. возвр. гл. перенос. (wpadać w depresję)

rozkleić

aus der Fassung kommen [o. geraten]

rozkleić

den Tränen [o. dem Weinen] nahe sein

rozkrajać [roskrajatɕ] св., rozkrawać [roskravatɕ] <‑wa; св. rozkroić> ГЛ. перех.

rozkrajać

aufschneiden

I . rozkopać [roskopatɕ] св., rozkopywać [roskopɨvatɕ] <‑puje> ГЛ. перех.

1. rozkopać (ziemię):

rozkopać

aufgraben

2. rozkopać разг. (rozrzucić pościel):

rozkopać

zerwühlen

II . rozkopać [roskopatɕ] св., rozkopywać [roskopɨvatɕ] <‑puje> ГЛ. возвр. гл.

rozkopać

sich aufdecken

rozkopać się w nocy

sich in der Nacht aufdecken

I . rozkochać [roskoxatɕ] св., rozkochiwać [roskoxivatɕ] <‑chuje; прош. вр. ‑chuj> ГЛ. перех.

rozkochać

verliebt machen

rozkochać kogoś w sobie

jdn in sich вин. verliebt machen

II . rozkochać [roskoxatɕ] св., rozkochiwać [roskoxivatɕ] <‑chuje; прош. вр. ‑chuj> ГЛ. возвр. гл.

rozkochać się w kimś/czymś

sich вин. in jdn/etw verlieben

rozkodować [roskodovatɕ] св., rozkodowywać [roskodovɨvatɕ] <‑owuje> ГЛ. перех.

rozkodować

entschlüsseln

rozkodować

dekodieren

rozkodować hasło dostępu

den Zutrittscode entschlüsseln

I . rozbujać <‑ja> [rozbujatɕ] ГЛ. перех. св.

rozbujać

in Schwingen [o. setzen] bringen

rozbujać kołyskę

Wiege in Schwingen setzen

II . rozbujać <‑ja> [rozbujatɕ] ГЛ. возвр. гл. св.

1. rozbujać (wprawić w ruch wahadłowy):

rozbujać

in Schwingung kommen

2. rozbujać (rozkołysać się):

rozbujać

in Schwingen geraten

rozkazać [roskazatɕ]

rozkazać св. od rozkazywać

Смотри также rozkazywać

rozkazywać <‑zuje; прош. вр. ‑zuj; св. rozkazać> [roskazɨvatɕ] ГЛ. перех.

rozkazywać

befehlen

rozkazywać

anordnen

rozkazywać komuś, żeby zamknąć drzwi

jdm befehlen, die Tür zu schließen

rozkazywać <‑zuje; прош. вр. ‑zuj; св. rozkazać> [roskazɨvatɕ] ГЛ. перех.

rozkazywać

befehlen

rozkazywać

anordnen

rozkazywać komuś, żeby zamknąć drzwi

jdm befehlen, die Tür zu schließen

I . rozkruszać <‑sza> [roskruʃatɕ], rozkruszyć [roskruʃɨtɕ] св. ГЛ. перех.

rozkruszać

zerbröckeln

rozkruszać

zerbröseln

II . rozkruszać <‑sza> [roskruʃatɕ], rozkruszyć [roskruʃɨtɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

rozkruszać

zerbröckeln

rozkoszować się <‑szuje się; прош. вр. ‑szuj się> [roskoʃovatɕ ɕe] ГЛ. возвр. гл. высок.

rozkoszować się czymś

sich вин. an etw дат. ergötzen

rozkoszować się czymś

sich вин. einer S. род. erfreuen