Переводы „Крунгтеп“ в словаре русско » английский

круго́м НАРЕЧ.

круго́м

round

круго́м (вокру́г)

around

круго́м (по́лностью)

entirely

круго́м! ВОЕН.

about turn!

круго́м! ВОЕН.

about face!

крупье́ <неизм> СУЩ. м.

крупье́

croupier

кру́то НАРЕЧ.

1. кру́то (обры́висто):

кру́то

steeply

2. кру́то:

кру́то (внеза́пно)

suddenly

кру́то (ре́зко)

sharply

кру́то оборва́ть

suddenly cut short

кру́то поверну́ть

turn round sharply

3. кру́то (суро́во):

кру́то

sternly

кру́то

harshly

кру́то обойти́сь с кем-ли́бо

give sb a hard time

кру́то распра́виться с кем-ли́бо

give sb short shrift

4. кру́то (тру́дно):

кру́то

hard

кому́-ли́бо кру́то прихо́дится

sb is in a hard situation

5. кру́то (чрезме́рно):

кру́то

thoroughly

кру́то посоли́ть

salt heavily

6. кру́то жарг.:

э́то кру́то! (отли́чно)

it's cool!

крут|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ПРИЛ.

1. круто́й (обры́вистый):

круто́й

steep

круто́й бе́рег

steep bank

2. круто́й:

круто́й (внеза́пный)

sudden

круто́й (ре́зкий)

sharp

круто́й (ре́зкий)

abrupt

круто́й поворо́т

abrupt [or sharp] turn

3. круто́й:

круто́й (стро́гий)

stern

круто́й (стро́гий)

severe

круто́й (суро́вый)

drastic

круто́й (суро́вый)

harsh

круты́е ме́ры

drastic measures

у неё круто́й нрав

she has a harsh temper

4. круто́й разг. (чуде́сный):

круто́й

tough

круто́й ма́лый

tough guy

круто́й ма́лый (клёвый)

cool

круто́е яйцо́

hard-boiled egg

круто́й кипято́к

fiercely boiling water

вскруж|и́ть <-у́, -и́шь> св., кружи́ть нсв. ГЛ. перех.

вскружи́ть го́лову кому́-ли́бо

turn sb's head

кру́гл|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ПРИЛ.

кру́глый

round

кру́глый (соверше́нный)

total

кру́глый (соверше́нный)

complete

кру́глый (о вре́мени)

whole

кру́глый год

all year (round)

кру́глый год

the whole year round

кру́глая да́та

jubilee

кру́глая су́мма

hefty sum

перегово́ры за кру́глым столо́м ПОЛИТ.

round-table discussion

кру́глый как шар

as round as a ball

кру́глые ско́бки

(round) brackets

кру́глые ско́бки

parenthesis

кру́глый дура́к

utter fool

кру|ти́ть <-чу́, -тишь> нсв. ГЛ. перех.

1. крути́ть:

крути́ть (враща́ть)

turn

крути́ть (что-ли́бо)

twirl

крути́ть колесо́

twirl a wheel

крути́ть педа́ли

turn the pedals of a bicycle

крути́ть усы́

twirl one's moustache

2. крути́ть (распоряжа́ться):

крути́ть

have on a string

3. крути́ть (хитри́ть):

крути́ть

trick

говори́ пра́вду, не крути́!

tell the truth, don't beat about the bush!

4. крути́ть:

крути́ть (свя́зывать)

twist

крути́ть (свя́зывать)

twirl

крути́ть (свёртывать)

roll (up)

крути́ть кому́-ли́бо ру́ки

twist sb's arms

5. крути́ть (о ве́тре, бу́ре):

крути́ть

whirl [or swirl]

крути́ть бара́нку перенос.

turn the steering wheel

крути́ть рома́н перенос.

have an affair (with)

крути́ть но́сом (упира́ться)

be hard to please

крути́ть кем-ли́бо

manipulate sb

круш|и́ть <-у́, -и́шь> нсв. ГЛ. перех.

круши́ть

destroy

круши́ть

shatter

круши́ть всё вокру́г

destroy everything around

круши́ть врага́

smite the enemy