Переводы „вызнавать“ в словаре русско » английский

узна|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., узна́ть св. ГЛ. перех.

1. узнава́ть (но́вости):

узнава́ть

learn

узна́ть причи́ну

find out the reason

2. узнава́ть (знако́мого):

узнава́ть

recognize

он меня́ не узна́л

he didn't recognize me

3. узнава́ть (знако́миться):

узнава́ть

get to know

позна|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., позна́ть св. ГЛ. перех.

познава́ть

perceive

познава́ть

get to know

познава́ть

experience

позна́й самого́ себя́!

know thyself!

позна́й самого́ себя́!

become acquainted with yourself!

созна|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., осозна́ть св. ГЛ. перех.

сознава́ть (понима́ть)

realize

сознава́ть (понима́ть)

be aware of

сознава́ть (признава́ть)

recognize

сознава́ть (признава́ть)

acknowledge

сознава́ть свою́ вину́

acknowledge one's guilt

сознава́ть опа́сность

be aware of danger

ты сознаёшь, как э́то ва́жно?

do you realize how important it is?

сознава́ть оши́бки

admit one's faults

прия́тно сознава́ть, что …

it is a satisfaction to know that…

вызыва́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́звать св. ГЛ. перех.

1. вызыва́ть (проси́ть яви́ться):

вызыва́ть

call

вызыва́ть врача́

call a doctor

вызыва́ть такси́

call [or order] a taxi

2. вызыва́ть (по спи́ску):

вызыва́ть

call out

3. вызыва́ть (в суд и т.п.):

вызыва́ть

summon

4. вызыва́ть (кого́-ли́бо на что-ли́бо):

вызыва́ть

dare

вызыва́ть

challenge

вызыва́ть на бой

dare to a fight

5. вызыва́ть (возбужда́ть):

вызыва́ть

provoke

вызыва́ть беспоко́йство

arouse concern

вызыва́ть интере́с

arouse [or provoke] interest

выда|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., вы́дать св. ГЛ. перех.

1. выдава́ть (вруча́ть):

выдава́ть

hand out

выдава́ть кни́ги на́ дом

lend books out

выдава́ть зарпла́ту

hand [or pay] out wages

выдава́ть зарпла́ту

pay a salary

выдава́ть за́муж перенос.

marry sb to sb

выдава́ть за́муж перенос.

give sb in marriage to sb

2. выдава́ть (о докуме́нте, спра́вке):

выдава́ть

give

выдава́ть

issue

выдава́ть лице́нзию

give a license

выдава́ть удостовере́ние

certificate

выдава́ть аккредити́в

issue a letter of credit

выдава́ть зака́з

award an order

3. выдава́ть (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

выдава́ть

claim to be

выдава́ть

pose as

выдава́ть чью́-ли́бо мысль за свою́

claim sb's idea as one's own

4. выдава́ть (престу́пника):

выдава́ть

give up

5. выдава́ть (та́йну):

выдава́ть

break a secret

выдава́ть себя́

give oneself away

выдава́ть свои́ наме́рения

reveal one's intentions